权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Development of Japanese Educational Grammar Books for Sinhala Native Speakers Aiming for Efficient Learning and Mutual Cultural Understanding

为僧伽罗语母语人士开发日语教育语法书籍，旨在实现高效学习和相互文化理解

基本信息

批准号：
20K13095
负责人：
宮岸哲也
金额：
$ 2.33万
依托单位：
Yasuda Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

シンハラ語母語話者用日本語教育文法書作成に資する研究をチームで行った。宮岸は日本語アスペクト表現の習得で、有生性の有無によるシンハラ語の補助動詞の使い分けが負の転移を及ぼし得ることと、シンハラ語数詞類別詞句が複数形名詞を義務的にとるため「兄達１人」のような不適格な日本語がシンハラ語では適格になることを指摘した。D.Chandralal氏はシンハラ語の場所格名詞が存在の場所のほか名詞も修飾でき、この点で日本語の格助詞「の」と部分的に重なるが、場所としての解釈に限定されることの他、新聞やメディアにおけるシンハラ語の乱れについて指摘した。K.G.K De Silva氏はシンハラ語の受動動詞を単純動詞と複合動詞に分け、二項述語階層の観点から整理した他、能動文を受動文に変える時は、日本語の場合と異なり、動作者と被動者の語順に変化が見られないことと、被動者の格標識が変化する場合とない場合があることを指摘した。吉田樹生氏はシンハラ語の非意図的動作主構文の関係節化の対象にatin句がなり得ないこと、シンハラ語の項焦点の標示手段のうち助詞によるものは他候補の否定という対比の意味を持つことと、焦点は助詞または語順のいずれか一つの方法によって標示される傾向があることを指摘した。Januka Edirimanna Mohotti氏は日本語動詞「とる」とシンハラ語動詞gannawaを例にコロケーションの対照研究の必要性を論じた。Hettiyahandi, Wathsala De Silva氏は「させていただく」というシンハラ語にはない表現の効果的な指導法を提案した。Dassanayaka Oshadhi氏はシンハラ語母語話者の日本語自他動詞の習得のし易さがeru-uの形態的対立パターンを持つものに有意に見られることを指摘した。永井絢子氏は日本語非母語話者を考慮した文法書の構成と記述について提案した。

Japanese Language Teaching Grammar for Native Speakers Miyakishi: Japanese language acquisition, naturalization, existence, non-existence, auxiliary verbs, negative, shift, acquisition, acquisition D.Chandralal's K. K. De Silva's words: passive verb, pure verb, compound verb, binomial verb, active verb, passive verb, case, case Yoshida Kiyoshi's reverse translation of the action of the main structure of the text, the relationship between the node and the object, the sentence, the focus of the term, the marking means, the auxiliary word, the negative candidate, the meaning of the ratio, the focus, the auxiliary word, the sequence of the language, the method, the tendency to mark, the criticism. Januka Edirimanna Mohotti's Discussion on the Necessity of the Study of the Japanese Verb "" Hettiyahandi, Wathsala De Silva's proposal for " Dassanayaka Oshadhi's criticism of the acquisition of Japanese self-verbs by native speakers Nagai Miko's proposal to consider the composition of grammar books for Japanese non-native speakers