活用発信型言語データに基づく日本の大学・教員・学生が対応可能なEMIの構築

根据使用的传出语言数据构建可由日本大学、教师和学生处理的 EMI

• 批准号: 21H00549
• 负责人: 鳥飼 慎一郎
• 金额: $ 10.9万
• 依托单位: Rikkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21H00549/
• 关键词: 司法英語; コーパス言語学; 英米法; 活用発信型辞書; EMI; 司法英語辞書; アメリカ裁判所判例; イギリス最高裁判所判例; ESP; ＥＳＰ; 辞書学; 英語教育学; 国際教育

辞書編集の基盤的基礎データである米英の判例1200万語、米英のロージャーナル1200万語、アメリカの契約書500万語から成る司法英語コーパスを完成させてある。辞書に掲載すべき第1次動詞群（11群、22語）、第1次名詞群（12群、42語）、第1次連語群（6群）、第2次動詞群（21群、40語）、第2次名詞群（15群、23語）、第2次形容詞群（9群、14語）、第2次連語群（8群）、追加語群（25群、36表現）を設定し終わった。合計で、69群、191語・表現である。これら191語・表現のほとんどすべてにおいて、司法英語コーパスから検索した代表的なコロケーション情報に基づき、具体的な高頻度共起語を検出し、代表的な例文を抽出し、訳を施してある。2023年3月6日から10日までの５日間連続で、Studer教授とKelly講師を立教大学に直接招聘し、オンラインと対面併用型の公開講演会と公開ワークショップを開催した。3月6日　公開講演会「EUにおけるEMIの理論とその歴史的背景及び最近の変化」3月6日　公開ワークショップ「EMIの視点、経験、問題点を参加者と語る」3月7日　公開講演会「EMIプログラムをカリキュラムの国際化の一環として計画するには」3月7日　公開ワークショップ「EMIを使って大学のカリキュラムを国際化するための具体的な方法」3月8日　公開講演会「英語で教えるための準備」3月8日　公開ワークショップ「初めてEMIで授業をする教員へのアドバイス」3月9日　公開講演会「EMIの授業で教員が遭遇するであろう問題とその解決方法」3月9日　公開ワークショップ「EMIクラスでの問題の効果的な対処方法」3月10日　公開講演会（13:00～14:30）「専門教員と言語教員によるティームティーチング」3月10日　公開ワークショップ「専門教員と外国語教員がコラボする方法」

The basis of dictionary compilation is 12 million words, 12 million words, 5 million words, and the contract book is completed. The first verb group (11 groups, 22 words), the first noun group (12 groups, 42 words), the first continuous language group (6 groups), the second verb group (21 groups, 40 words), the second noun group (15 groups, 23 words), the second adjective group (9 groups, 14 words), the second continuous language group (8 groups), and the additional language group (25 groups, 36 expressions) are set. Total, 69 groups, 191 words·performance. The 191 words and expressions of the English language represent the basic information of the English language, the specific high frequency common language, the representative example, and the implementation of the English language. On March 6, 2023, Professor Studer and Lecturer Kelly opened a direct recruitment and open lecture for both students and students. March 6 Public Lecture "Background and Recent Changes of EMI Theory and History in EU" March 6 Public Lecture "EMI Viewpoints, History, History, History" March 7 Public Lecture "One Link and Plan for Internationalization of EMI" March 7 Public Lecture "Specific Methods for Internationalization of EMI" March 8 Public Lecture "Preparation for English Teaching" March 8 Public Lecture March 9 Public Lecture "EMI teacher encounter problems and solutions" March 9 Public Lecture "EMI teacher experience problems and solutions" March 10 Public Lecture (13:00 - 14:30)"Teachers and language teachers encounter problems and solutions" March 10 Public Lecture "Teachers and foreign language teachers encounter problems and solutions"

项目成果

Are Views on the Role of Litigation in Japan Changing?

日本对诉讼作用的看法正在改变吗？

• 发表时间: 2022
• 作者: Masaaki Okamoto;Takamasa Osawa;Wahyu Prasetyawan;Akhwan Binawan;米村幸太郎;出雲孝;Yuichiro Mori;塚原義央;髙橋脩一;古川不可知;出雲孝;コルネーエヴァ・スヴェトラーナ;森悠一郎;Shuichi Takahashi
• 通讯作者: Shuichi Takahashi

州裁判所における主権免責 Franchise Tax Board of California v. Hyatt, 139 S.Ct. 1485 (2019)

加州特许经营税委员会诉凯悦案中的主权豁免，139 S.Ct. 1485 (2019)

• 发表时间: 2022
• 期刊: 法律のひろば
• 作者: 渡邊ゆきこ;小渡悟;大前智美;坂本旬;秋元奈穂子
• 通讯作者: 秋元奈穂子

私人の提起する訴訟の役割（未来志向で学ぶ外国法：アメリカ）

私人提起诉讼的作用（面向未来的外国法学习：美国）

• 发表时间: 2021
• 期刊: 法学教室
• 作者: 大山 牧子;西川 晃弘;朝日 瀬菜;小野正樹;金蘭美;大瀧綾乃;王 丹叶・西川 朋美;山本英一（共著）;ジョージ・L・モッセ（宮武実知子訳／今井宏昌解説）;坂本旬;柿木重宜;Yukako Hatakeyama;田中真一;秋元奈穂子
• 通讯作者: 秋元奈穂子

裁判所と世界―アメリカ法と新しいグローバルの現実―

法院与世界：美国法律与新的全球现实

• 发表时间: 2021
• 作者: スティーブン・ブライヤー（著）;大林啓吾;石新智規;樫尾洵;小林祐紀;髙橋脩一（共訳）
• 通讯作者: 髙橋脩一（共訳）

アメリカにおける住宅ローン市場規制と担保権実行手続回避策

美国抵押贷款市场监管和止赎程序避免

• 发表时间: 2021
• 期刊: 比較法研究
• 作者: Chair: Pierson;S./ Participants: O'Sullivan;B.;Negishi;M.;Davis;S.;小黒康正;小島祥美・櫻井千穂・佐野愛子;Takahiko Hattori;中田裕子
• 通讯作者: 中田裕子