The Colonial Rule and the Social Structure in Vietnam and their Regionality from the Perspectives of weights and measures

从度量衡看越南的殖民统治和社会结构及其地域性

基本信息

批准号：
19K23113
负责人：
関本紀子
金额：
$ 1.83万
依托单位：
Otsuma Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-08-30 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K23113/
关键词：
ベトナム度量衡植民地社会経済史計量

项目摘要

本研究は、フランスによるベトナム植民地統治の実態、植民地期ベトナムの社会構造や地域性について、度量衡（計量器、計量単位）の観点から分析・解明するものである。2022年度は、3年ぶりに12月25日から1月1日までの1週間ベトナム調査を行うことができた。3年ぶりということもあり、受け入れ先のハノイ国家大学ベトナム研究・科学発展院において調査時の現地サポートを行ってくれているスタッフと顔を合わせての打ち合わせ（現在の状況や今後の研究の方向性）を行うことができた。現地では、特に初等教育における度量衡教育の資料を収集した。数年前に国定教科書の法規が改正され従来国営の出版社のみが許可されていた教科書の発行が4社の出版社に拡大されたため、ハノイ国家大学のスタッフ（Do Van Kien氏）にそれら教科書が購入できる場所の調査・同行および購入補助を依頼し、それらの一部を購入することができた。また、歴史的な変遷を考察するため、ベトナム国家図書館において歴代の初等教育の国定教科書（主に1980年代）を閲覧した。その他新たに出版されたアヘンに関する文献なども現地書店で購入することができた。これまでベトナム現地調査時に行ったインタビュー録音のテープ起こしを行ってもらい、現地調査の内容をまとめる作業を進めている。昨年度の報告書でも言及した、フランス植民地時代以前の度量衡制度を明らかにする研究も進めている。昨年度調査した1800年代に宣教師が編纂した辞書およびベトナム人官僚によって編纂された1800年代の辞書に加えて、2022年度12月のベトナム調査で入手できた『大南國音字彙』（ベトナム人自身による最古の辞書・南部の語彙を収録）も対象に加えて検討している。

这项研究从体重和措施的角度（仪表，测量单位）分析并阐明了法国越南殖民统治的现实，以及越南殖民地的社会结构和区域性质。在2022年，我们能够在三年内首次进行一周的越南调查为期一周的越南调查。由于这是三年来的第一次，我们能够与越南河内国立大学的越南研究与科学与发展研究所提供现场支持的员工，并在调查期间提供现场支持。在该领域，收集了体重和衡量教育的材料，尤其是在初等教育中。几年前，对国家教科书的规定进行了修订，此前仅由国营出版商允许的教科书的出版被扩展到四家出版商，因此我们要求河内国立大学（DO van Kien）的员工进行调查，陪同并协助购买教科书，并购买其中的一些。此外，为了检查历史变化，我研究了越南国家图书馆的连续国家教育（主要是1980年代）。其他新出版的鸦片文献也可以在当地书店购买。到目前为止，我们一直在越南现场调查期间进行访谈的人员成绩单，我们正在努力总结现场调查的内容。我们还正在进行研究，该研究在法国殖民时期之前揭示了权重和措施系统，这在去年的报告中提到。除了传教士在1800年代编写的词典以及越南官僚汇编的字典外，“ dainan-kokuin-chapterogi”（包含越南人本身的最古老的词典和南部词汇），在2022年12月的越南调查中也可以使用。