Historical-Critical Online-Edition of the Correspondence of Felix Mendelssohn Bartholdy

费利克斯·门德尔松·巴托尔迪通信历史批判在线版

• 批准号: 320536815
• 负责人: Professor Dr. Sebastian Klotz
• 金额: --
• 依托单位: Musikwissenschaft
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/320536815?language=en
• 关键词: Historical; Critical; Online; Edition; Correspondence

The edition of the Gegenbriefe (=the letters that Mendelssohn received) satisfies a long-standing desideratum. In addition to the actual texts of the letters, the online-edition provides critical philological commentaries that highlight the contents and context of the letter as well as directories of persons, institutions, musical works and other hermeneutically relevant directories.While in the project stage 1.926 Gegenbriefe were edited, complementing his own letters from childhood, youth and his early travels (1816 to the autumn of 1833), as well as from his early professional career and the founding of a family (autumn of 1833 to the end of 1838), the present project stage will be devoted to the letters and Gegenbriefe from the period 1839 to the end of 1841. This period embraces Mendelssohn`s fourth to seventh season as Gewandhauskapellmeister, a variety of music festivals under his supervision, the birth of two of his children, the initial negotiations for a contract in Berlin, which led to his transfer to Berlin for a “probationary year” in 1842. The second project stage builds upon the results of IT-solutions developed during stage 1, primarily on a highly efficient XML/TEI integrative solution. It consists of a middleware which was genuinely developed for the purpose of this project, with integrates a document management system (DMS) and complex processing of versions, a genuine data bank system with rich search options (facets), the innovative integration of an Oxygen-XML/TEI editor into the middleware, a genuine Oxygen-Java-Plug in which allows the Oxygen editor complete access to all integrated directories with all data sets, amounting to 21.974 sets as of now. With a genuinely developed Jason-API and extension, the middleware can be seamlessly implemented into any CMS. For the Oxygen editor, an extensive framework has been developed, consisting of 140 commands, accompanying tool tips and an online tutorial. With the help of the latter, users, without any familiarity with XML/TEI procedures, can represent, annotate and comment any feature of a given letter of the correspondence and link this letter with other letters and directories and respective meta data, by way of menues and short cuts on a WYSIWYG-surface. Erroneous entries are thus avoided.By implementing an intelligent semantic search system, the multi-layered textual contents of the Edition of the Mendelssohn Correspondence and its apparatus, can be made fully accessible for users for the first time. An innovative data storage system allows an easy transfer of the whole corpus existing in XML/TEI coded form and all accompanying XML/TEI data such as directories, comments, links etc. into an archive. It also secures their long-term storage and capability to reactivate them irrespective of any specific platform configuration. The XML/TEI text data as well as the complete knowledge structure and representational format can thus be universally secured in a sustainable manner.

门德尔松收到的信件的版本满足了人们长期以来的愿望。除了信件的实际文本外，在线版本还提供了重要的文献学评论，突出了信件的内容和上下文，以及人物、机构、音乐作品和其他解释学相关目录。在1926年的项目阶段，编辑了Gegenbriefe，补充了他自己的童年，青年和早期旅行（1816年至1833年秋天），以及他早期职业生涯和建立家庭（1833年秋天至1838年底）的信件，目前的项目阶段将致力于1839年至1841年底期间的信件和Gegenbriefe。这一时期包括门德尔松担任格旺德hauskapellmeister的第四至第七季，在他的监督下举办了各种音乐节，他的两个孩子出生了，在柏林为合同进行了初步谈判，这导致他在1842年转会到柏林“试用一年”。第二个项目阶段以第1阶段开发的it解决方案的结果为基础，主要是高效的XML/TEI集成解决方案。它包括一个真正为这个项目开发的中间件，集成了一个文档管理系统（DMS）和复杂的版本处理，一个真正的数据库系统，具有丰富的搜索选项（方面），创新地将Oxygen- xml /TEI编辑器集成到中间件中，一个真正的Oxygen- java - plug - in允许Oxygen编辑器完全访问包含所有数据集的所有集成目录，到目前为止总数为21.974集。通过真正开发的Jason-API和扩展，中间件可以无缝地实现到任何CMS中。对于Oxygen编辑器，已经开发了一个广泛的框架，包括140个命令、附带的工具提示和在线教程。在后者的帮助下，用户无需熟悉XML/TEI过程，就可以在所见即所界面上通过菜单和快捷方式表示、注释和评论给定信函的任何特征，并将该信函与其他信函、目录和各自的元数据链接起来。这样就避免了错误的条目。通过实现智能语义搜索系统，第一次使门德尔松通信版及其仪器的多层文本内容完全为用户所获取。一个创新的数据存储系统允许以XML/TEI编码形式的整个语料库和所有伴随的XML/TEI数据（如目录、注释、链接等）轻松转移到存档中。它还确保了它们的长期存储和重新激活能力，而不受任何特定平台配置的影响。因此，XML/TEI文本数据以及完整的知识结构和表示格式可以以可持续的方式得到普遍保护。