中国における左翼文学とモダニズム文学の交錯――張天翼を中心に――

中国左翼文学与现代主义文学的交汇——以张天翼为中心

• 批准号: 20J00123
• 负责人: 福長 悠
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20J00123/
• 关键词: 言語遊戯; プロレタリア文学; モダニズム; 身体表象; 民衆文化; モダニズム文学; 漢字簡略化; グロテスク; 児童文学; リスク・コミュニケーション; 新感覚派

本研究は20世紀中国で活躍した作家、張天翼に関するものである。研究の3年目に当たる本年度は、昨年度口頭発表した成果を「張天翼における身体性とグロテスク」として『東京大学中国語中国文学研究室紀要』25号に発表した。該当論文では、まず張天翼の軍隊小説「二十一個」（二十一人）（1931年）と「仇恨」（1932年）を検討し、両作品では疲労や負傷という身体の危機が描かれるが、作品の末尾において身体の危機は反転され、強固な連帯の感覚を生み出す契機となることを指摘した。また同論文では、1933年に張天翼が発表した長編童話『大林和小林』（大林と小林）をミハイル・バフチンによるグロテスク・リアリズムの概念を用いて分析した。同作品では、富豪や王族など社会的に上位にある者の身体性や卑俗さが強調される。それにより、現世の秩序を格下げすることによって陽気な笑いに転換するとともに、彼らの腐敗や怠惰を風刺するという構図がみられる。これらの３作品は異なる題材と手法によるものであるが、身体の経験を通して一つの時代の危機を表現しようとしている点が共通する。また本年度は、既発表の論文を中国語に翻訳した。「飛翔し浮遊することば――張天翼「蜜蜂」および『大林と小林』論――」、「張天翼「蜜蜂」における民衆運動と科学的言説の問題」を翻訳し、それぞれ中国の学術雑誌に投稿した。張天翼は中国左翼作家聯盟に加入したプロレタリア文学の作家であるが、創作活動の初期には通俗文学やモダニズム文学にも接近したことがある。3年間の研究により、張天翼の作品が言語遊戯や諧謔、風刺などの遊戯性や、ことばと情報伝達の不確かさを描いていることを明らかにした。また、こうした特徴が、民衆の言語や身体経験を踏まえたものであり、民衆史への視座を開くものである可能性を示した。

This study focuses on で active で た writers in 20th-century China, Zhang Tianyi に is related to する である and である. Research の mesh に 3 years when た る は this year, yesterday's annual oral 発 table し た results を "takes に お け る body sex と グ ロ テ ス ク" と し て "Tokyo university Chinese language research summary of Chinese literature" 25 に 発 table し た. Should paper で は, ま ず takes の army novels "twenty-one (21)" (1931) と "hate" (1932) を beg し 検, struck で は exhausted 労 や wounded と い う body の crisis が tracing か れ る が, works at the end of の に お い て body の crisis は inverse planning さ れ, strong な even 帯 の feeling 覚 を raw み out す opportunity と な る こ と を refers to Abstract: た. ま た with paper で は, 1933 に takes が 発 table し た ChangBian fairy tale "chose and xiao Lin" (chose と xiaolin) を ミ ハ イ ル · バ フ チ ン に よ る グ ロ テ ス ク · リ ア リ ズ ム の concept を using い て analysis し た. In the same work, で される, the rich や, the royal な, the な, the upper にある in society <s:1>, the physicality や, the vulgarity さが, and the emphasis on される. そ れ に よ り, secular の order を lattice under げ す る こ と に よ っ て Yang 気 な smile い に planning in す る と と も に, bel ら の corruption や laziness を wind thorn す る と い う constitutive 図 が み ら れ る. こ れ ら の 3 works は different な る topics と に よ る も の で あ る が, body の 経 験 を tong し て a つ の era の crisis を performance し よ う と し て い る common point が す る. Youdaoplaceholder0 The list of また and existing events of this year is presented in the paper を Chinese に translation 訳 訳 た た. "Flying し planktonic す る こ と ば - takes" bee "お よ び" chose と kobayashi "-", "takes" bee "に お け る mass movement と science の problems of expression in" を turn 訳 し, そ れ ぞ れ Chinese の academic 雑 volunteers contribute に し た. Takes は に Chinese left-wing writers alliance to join し た プ ロ レ タ リ の ア literature writer で あ る が, creative activities early の に は popular literature や モ ダ ニ ズ ム literature に も near し た こ と が あ る. 3 years の research に よ り, takes の works が words game や farcicality, wind thorn な ど の gameplay や, こ と ば と intelligence 伝 da の uncertain か さ を tracing い て い る こ と を Ming ら か に し た. ま た, こ う し た, 徴 が や, people の words body 経 験 を tread ま え た も の で あ り, public history へ の take を open く も の で あ を る possibility in し た.

项目成果

飛翔し浮遊することば――張天翼「蜜蜂」および『大林と小林』論――

飞浮字：张天翼的“蜂”论和“大林与小林”

• 发表时间: 2022
• 期刊: 野草
• 作者: Yuriko Ezaki;Yushi Moko;Haruka Ikeda;Tomohiko Hayakawa;and Masatoshi Ishikawa;福長悠
• 通讯作者: 福長悠

快楽とディストピアーー穆時英「ナイトクラブの五人」を中心に――

快感与反乌托邦——聚焦穆时英的《夜店五人》——

• 发表时间: 2022
• 作者: Satoshi Murata (Ed)（p.157-167をH. Ohno;C. Sawanobori;H. Saitoが執筆担当）;柴田康介;福長悠
• 通讯作者: 福長悠

張天翼におけるグロテスク

张天宇的怪诞

• 发表时间: 2021
• 作者: 池田 海斗;西浦 生成;笹倉 万里子;門田 暁人;福長悠
• 通讯作者: 福長悠

張天翼「蜜蜂」における民衆運動と科学的言説の問題

张天宇《蜜蜂》中的大众运动与科学话语问题

• 发表时间: 2021
• 期刊: 日本中国学会報
• 作者: Kaneko N;Akter M;Herranz-Perez V;Oishi H;Garcia-Verdugo JM;Sawamoto K;福長悠
• 通讯作者: 福長悠

張天翼における身体性とグロテスク

张天宇的肉体与怪诞

• 发表时间: 2022
• 期刊: 東京大学文学部中国語中国文学研究室
• 作者: Komatsu;M.;K. I. Ohshima;and V. Mensah;福長悠
• 通讯作者: 福長悠