Plays in Print and Their Collections: Bibliography and Book History of Early Modern English Drama

印刷版戏剧及其收藏：早期现代英国戏剧的参考书目和图书史

基本信息

批准号：
20K00420
负责人：
英知明
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Keio University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

昨年度は、シェイクスピア作品を購入・使用した著名人を対象に、演劇本がいかに彼らの活動に寄与したかを探る目的で研究を行った。特に力を入れたのは、フィラデルフィアの公立図書館に収蔵されている『シェイクスピア作品集』初版（1623、以下Ｆと略記）のかつての所蔵者ジョン・ミルトンについての研究であった。今年度は、そのＦという書物そのものにさらなる焦点を深く当て、先行研究で未だ光が当てられていないＦの植字と印刷に関する新たな研究を行った。とりわけ注力したのは、『ロミオとジュリエット』の最終ページ、および『トロイラスとクレシダ』の冒頭ページの印刷に大きな影響を与えたジャガード印刷所と編集者ヘンリー・ウォリーとの間で起きたアクシデント、そしてそれが及ぼした印刷の遅れ、そして植字工によって引き起こされた不規則なテクストの生成についてであった。この印刷所外の揉め事のせいでＦの印刷は数週間遅れ、結果、Ｆは第一刷から第三刷までに漸次分かれて出版されるという予想外の展開を引き起こした。とりわけ第二刷においては、第一刷で作成したが廃棄が決まったページを「再利用」せざるを得ない状況が生まれ、そのため『ヘンリー八世』と『トロイラスとクレシダ』との間に、『ロミオとジュリエット』の最終ページが紛れ込むこととなり、その１ページに印刷所が大きな「×」印を付して発売したため、ジャガード印刷所にとって印刷技法上の大きな瑕疵を露呈してしまったことを論じた。また『トロイラスとクレシダ』の冒頭ページの印刷がやり直しになったことで、このページが各々別の機会に、二人の異なる植字工によって植字されたことから生じた「本文上の差異」について詳細に論じた。この研究は論文にまとめられ、2022年度末（2023年3月）に日本シェイクスピア協会が発刊する『Shakespeare Journal』に掲載された。

去年，我们对购买和使用莎士比亚作品的名人进行了研究，以探索戏剧书籍如何为他们的活动做出贡献。特别专注于对莎士比亚作品系列第一版的前所有者约翰·米尔顿（John Milton）的研究（1623年，缩写为F），该研究存储在费城的一个公共图书馆中。今年，我们将更深入地关注F书籍本身，并对F的字体和印刷进行了新的研究，在先前的研究中尚未强调。特别专注于雅加德印刷公司与编辑亨利·沃利（Henry Wally）之间发生的事故，该事故对罗密欧与朱丽叶的最后一页以及Trolus和Cressida的开头以及印刷的延迟以及典型型文本的创建产生了重大影响。印刷办公室之外的这一争议导致F延迟了F延迟了数周，导致了意外的事件，其中F逐渐从第一次打印到第三次打印中分为出版物。特别是，在第二次印刷中，出现了一种情况，即在第一次打印中创建但要处理的页面被迫“重复使用”；因此，“罗密欧与朱丽叶”的最后一页混合在“亨利八世”和“特洛伊斯和克雷西达”之间，印刷公司在一页上以大的“ x”标记发布了页面，揭示了雅克拉德印刷公司的印刷技术中的主要缺陷。同样，随着Trolus和Cressida的开头重印，每个页面都详细讨论了“文本差异”，这些“文本差异”是由于此页面由两个不同的打字机键入的事实所产生的。这项研究已汇编成一篇论文，并发表在《莎士比亚杂志》上，该杂志由日本莎士比亚协会在2022财政年度（2023年3月）发表。