J.ポール・ゲティ美術館の写本Ms.30における細密画を中心とする複合的異界研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、中世西欧の夢幻視物語（Dream-Visions）が語る異界（The Other World）――主として地上や天のパラダイス――に焦点をあて、当時の文芸作品や視覚芸術に見られるパラダイス描写の深層意識の究明を目的としたものである。種々の夢幻視物語から本研究では特に『タンダールの幻視物語』（The Vision of Tundale）を中心に研究を実施している。平成４年度は、以下の研究等を行った―１）カリフォルニア州ロサンゼルスにあるJ. ポール・ゲティ美術館が所蔵する写本 Ms. 30（15世紀）の研究書であるThe Visions of Tondal from the Library of Margaret of York (The J. Paul Getty Museum: Malib, California, 1990)は、Ms. 30の古フランス語訳とそのラテン語原典Visio Tnugdali（12世紀）とを比較し、相違点（加筆、省略、誤訳など）を指摘している。そしてこの原典と相違する箇所を、細密画家Simon Marmionがどのように描いたかを解説しつつ、Ms. 30の地獄やパラダイスの構図がどのように原典とは異なる印象を与えているかについて言及している。Ｒ４年度は、この相違点をまとめた。２）上記の相違点を中英語翻訳版（15世紀）の異界描写に広げて、Ms. 30との比較検討する資料を作成した。更に、ユダヤ・キリスト教の黙示文書、ダンテの『神曲』（14世紀）、更に13世紀頃に作成された世界地図（mappa mundi）等との通時的かつ共時的な観点からの複合的研究も継続して行った。３）Ｒ３年度の後半に「中英語夢幻視物語The Vision of Tundaleにおける至高天の三位一体の解釈について」および「パラダイス思想の観点からみる『第４エズラ書」の夢幻視について」というタイトルで論文を作成した。この内、本年度は後者について推敲を進め、総合文化学会（第22回）においてインターネット上でリモート発表した。