Contemporary Australian theatre and story telling

当代澳大利亚戏剧和故事讲述

• 批准号: 20K00455
• 负责人: 澤田 敬司
• 金额: $ 1.25万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00455/
• 关键词: 難民; 日系人; スリランカ; 修復的司法; ストーリーテリング; 移民; オーストラリア; 演劇; オペラ; 先住民; オーストラリア演劇

今年度は、研究計画で挙げていた本研究の対象作品が複数上演されたため、研究は進展した。具体的には、早稲田大学で実施した『ヤスキチ・ムラカミ』（2022年6月）の日本語上演と、日本演出者協会国際部がオンラインで実施した『カウンティング＆クラッキング』（2022年9月）の日本語上演である。前者は戦前・戦中の日系移民の物語を、現在の「日系」アーティストが物語る重層的なストーリーテリングからなる作品である。『カウンティング＆クラッキング』はスリランカ系移民・難民の物語を、「スリランカ系」である作者が、周囲のスリランカ移民コミュニティの言葉をそのまま取り入れながら戯曲を構築した。これら両作品とも、それぞれ日本で最初となる上演にあわせて、オンラインで作者S・シャクティダラン、マユ・カナモリとの公開ディスカッションを行い、多くの証言を得ることが出来た。そのためにオーストラリアに渡航し、事前打ち合わせと資料収集を行った。また『ヤスキチ・ムラカミ』の上演では、オーストラリア初演時の日系俳優の出演者たちや音楽担当アーディストからの意見も聴取することが出来た。また『カウンティング＆クラッキング』については、日本演出者協会により、作者・出演者の証言をまとめた年鑑が本年度中に刊行された。上記二作以外では、劇団俳優座が上演した、修復的手法を主題とした『対話』（2023年2月）では、観客と出演者にアンケート調査を実施した。修復的司法を扱った同作の先行作品として、2021年に同劇団が上演した『面と向かって』についても、上演時に行った同様のアンケート調査をもとに、分析結果を論文として発表した。『対話』についても、2023年度に分析結果を論文として発表する予定である。

This year 's, research plan で挙げて で挙げて た this study <s:1> target work が multiple performance されたため, research <s:1> progress たた. Specific に は, early 稲 Tian Daxue で be applied し た "ヤ ス キ チ · ム ラ カ ミ" (June 2022) の Japanese staged と, Japan international performers association が オ ン ラ イ ン で be applied し た "カ ウ ン テ ィ ン グ & ク ラ ッ キ ン グ" (September 2022) の Japanese staged で あ る. The former は 戦 の Japanese immigrants in the former · 戦 の monogatari を, now の "Japanese" ア ー テ ィ ス ト が monogatari る heavy layer な ス ト ー リ ー テ リ ン グ か ら な る works で あ る. "カ ウ ン テ ィ ン グ & ク ラ ッ キ ン グ" は ス リ ラ ン カ を migrants, refugees の language, "ス リ ラ ン カ lines" で あ る author が, zhou 囲 の ス リ ラ ン カ immigration コ ミ ュ ニ テ ィ の said leaf を そ の ま ま take り れ な が ら opera を build し た. こ れ ら struck works と も, そ れ ぞ で れ Japan original と な る staged に あ わ せ て, オ ン ラ イ ン で author s. シ ャ ク テ ィ ダ ラ ン, マ ユ · カ ナ モ リ と の public デ ィ ス カ ッ シ ョ ン を い, more く の testimony を must る こ と が た. Youdaoplaceholder0 ために ために ストラリアに ストラリアに when sailing ために, beforehand, ち and わせと materials are collected in を line った. ま た "ヤ ス キ チ · ム ラ カ ミ" の staged で は, オ ー ス ト ラ リ ア early when の Japanese comedian の cast た ち joy や notes bear ア ー デ ィ ス ト か ら の opinion も 聴 take す る こ と が た. ま た "カ ウ ン テ ィ ン グ & ク ラ ッ キ ン グ" に つ い て は, Japan association of performers に よ り, the author cast の testimony を ま と め た yearbook が に さ and published in the annual れ た. Written 2 for outside で 団 は, play comedian seat が staged し た, repair technique を theme と し た "moral" (February 2023) で は, 観 passenger と cast に ア ン ケ ー ト survey を be applied し た. Repair of judicial を Cha っ た fellow の first works と し て, 2021 に with drama 団 が staged し た "surface と to か っ て" に つ い て も line, staged に っ た with others の ア ン ケ ー ト survey を も と に, analysis results を thesis と し て 発 table し た. The results of the 2023 に analysis, the を paper と て て て, and the release table する have been confirmed as である.

项目成果

早稲田大学法学会百周年記念論文集 第五巻 人文編

早稻田大学法学会百年纪念文集第五卷人文版

• 发表时间: 2022
• 作者: 髙村峰生;Raphael Lambert;早稲田大学法学会
• 通讯作者: 早稲田大学法学会

パリ・オペラ座とグランド・オペラ

巴黎歌剧院和大歌剧院

• 发表时间: 2022
• 作者: 丸本隆;嶋内博愛;添田里子;中村仁;森佳子;奥香織;平野恵美子;東晴美;佐和田敬司;小林佳織;落合美聡
• 通讯作者: 落合美聡

『難民たちの物語 カウンティング＆クラッキング／ボーイ・オーバーボード～少年が海に落ちたぞ！』（オーストラリア演劇叢書15巻）

“难民的故事：计数与破解/男孩落水~一个男孩掉进海里！”

• 发表时间: 2022
• 作者: S・シャクティダラン;モリス・グライツマン;パトリシア・コーネリアス;佐和田敬司
• 通讯作者: 佐和田敬司

ヤスキチ・ムラカミ リーディング上演

村上Jaskichi朗诵表演

難民家族の壮大な叙事詩

一个难民家庭的史诗故事

• 发表时间: 2021
• 期刊: 国際演劇年鑑2021：世界の舞台芸術を知る 国際演劇協会日本センター
• 作者: 塚田幸光;Toshiaki Komura;戸田由紀子;Thomas Dabbs;橋本健広;澤田（佐和田）敬司;Motonori Sato;Toshiaki Komura;Thomas Dabbs;中山悟視;Motonori Sato;橋本健広;Etsuko Aoyagi;澤田（佐和田）敬司
• 通讯作者: 澤田（佐和田）敬司