Contemporary Australian theatre and story telling

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度は、研究計画で挙げていた本研究の対象作品が複数上演されたため、研究は進展した。具体的には、早稲田大学で実施した『ヤスキチ・ムラカミ』（2022年6月）の日本語上演と、日本演出者協会国際部がオンラインで実施した『カウンティング＆クラッキング』（2022年9月）の日本語上演である。前者は戦前・戦中の日系移民の物語を、現在の「日系」アーティストが物語る重層的なストーリーテリングからなる作品である。『カウンティング＆クラッキング』はスリランカ系移民・難民の物語を、「スリランカ系」である作者が、周囲のスリランカ移民コミュニティの言葉をそのまま取り入れながら戯曲を構築した。これら両作品とも、それぞれ日本で最初となる上演にあわせて、オンラインで作者S・シャクティダラン、マユ・カナモリとの公開ディスカッションを行い、多くの証言を得ることが出来た。そのためにオーストラリアに渡航し、事前打ち合わせと資料収集を行った。また『ヤスキチ・ムラカミ』の上演では、オーストラリア初演時の日系俳優の出演者たちや音楽担当アーディストからの意見も聴取することが出来た。また『カウンティング＆クラッキング』については、日本演出者協会により、作者・出演者の証言をまとめた年鑑が本年度中に刊行された。上記二作以外では、劇団俳優座が上演した、修復的手法を主題とした『対話』（2023年2月）では、観客と出演者にアンケート調査を実施した。修復的司法を扱った同作の先行作品として、2021年に同劇団が上演した『面と向かって』についても、上演時に行った同様のアンケート調査をもとに、分析結果を論文として発表した。『対話』についても、2023年度に分析結果を論文として発表する予定である。