中国語の結果義と完了アスペクトの接点：結果補語の用法に反映された中国語的な発想

本研究課題では、結果補語の用法に反映された中国語的な発想を分析しつつ、その使用動機を解明することを主目的としている。今年度は結果補語“満”［いっぱいだ］の用法について、主に分析した。“zhuo子上有一本書。”［机の上に1冊の本がある。］の“一本”［1冊］に見られるように、“L＋V＋O”の形（Lは場所を表す語句、Vは動詞、Oは目的語）で表される存在文では通常、統語的に目的語には数量詞が求められるものの、飽和状態での存在を表す“L＋V満了＋O”の形では結果補語“満”が分量を表しており、重複を避けるために、目的語に数量詞を用いることはできないとされている。例えば「籠の中いっぱいに卵が20個入っている」という状況を補語“満”を用いて“×籃子里装満了20个鶏蛋。”（宋文輝2007）とは表現できない。しかしながら“満”と数量詞が共起した実例は散見される。こうした表現が成立する動機づけの1つとして、Lの表す「定員」という概念を提示した。本内容については「存在を表す“L＋V満了＋O”形式について― Oと数量表現との共起という観点から―」というタイトルで研究発表を行った。さらに“L＋V満了＋O”形式が表しているのは発話時の存在状態であるにもかかわらず、述語動詞フレーズが持続を表す助詞“着”ではなく、完了を表す助詞“了”を伴う動機づけについて、事態の推移という概念を提示した。本内容については「結果残存を表す“了”の用法 ―“V満了”の形を例として―」というタイトルで研究発表を行った。こうした意味的・統語的制約を有する結果補語“満”を用いた存在表現を分析した上で、論文としてまとめる。

本研究課題では、結果補語の用法に反映された中国語的な発想を分析しつつ、その使用動機を解明することを主目的としている。今年度は結果補語“満”［いっぱいだ］の用法について、主に分析した。“zhuo子上有一本書。”［机の上に1冊の本がある。］の“一本”［1冊］に見られるように、“L＋V＋O”の形（Lは場所を表す語句、Vは動詞、Oは目的語）で表される存在文では通常、統語的に目的語には数量詞が求められるものの、飽和状態での存在を表す“L＋V満了＋O”の形では結果補語“満”が分量を表しており、重複を避けるために、目的語に数量詞を用いることはできないとされている。例えば「籠の中いっぱいに卵が20個入っている」という状況を補語“満”を用いて“×籃子里装満了20个鶏蛋。”（宋文輝2007）とは表現できない。しかしながら“満”と数量詞が共起した実例は散見される。こうした表現が成立する動機づけの1つとして、Lの表す「定員」という概念を提示した。本内容については「存在を表す“L＋V満了＋O”形式について― Oと数量表現との共起という観点から―」というタイトルで研究発表を行った。さらに“L＋V満了＋O”形式が表しているのは発話時の存在状態であるにもかかわらず、述語動詞フレーズが持続を表す助詞“着”ではなく、完了を表す助詞“了”を伴う動機づけについて、事態の推移という概念を提示した。本内容については「結果残存を表す“了”の用法 ―“V満了”の形を例として―」というタイトルで研究発表を行った。こうした意味的・統語的制約を有する結果補語“満”を用いた存在表現を分析した上で、論文としてまとめる。