現代中国語の空間表現についての研究:日本語・英語との対照を視野に入れて

现代汉语空间表达研究——以日英对照为目的

• 批准号: 16720085
• 负责人: 丸尾 誠
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16720085/
• 关键词: 中国語文法; 移動動詞; 空間表現; 方向補語

本研究は現代中国語の移動動詞の用法分析を中心に据えた中国語における「空間表現」について、より包括的かつ合理的な解釈を目指したものであり、今年度の成果は以下の論文としてまとめた。移動動詞"過"の表す基本義は「通過」であり、それが補語として用いられた場合にも、"従橋上走過"[橋を渡る]のようなものがその典型例として示される。一方、以下の例では通過域が均質な空間となっているために、そこに仕切り(通過の基準点)を導入することができず、"過"に対応する日本語は現れない。(1)前面走過来了一個人。[前から人が一人やってきた](2)把手伸過去[手を伸ばす](3)接過奨状[賞状を受け取る]論文『"過"の表す移動義について』(査読付き)では方向補語"過"の表す移動義について(i)参照点が導入されていない場合(ii)上記(i)の均質な経路上の一部に(異質な)区切り・参照点が導入された場合(iii)当該行為の前後における対象の位置変化が焦点化される場合という3つの認識に基づいたプロファイルという観点から考察した。位置変化を捉える際に、その過程を焦点化したのが(i)(ii)であり、起点・着点が強く意識されたものが(iii)のケースに相当する。後者においては距離や様態、時間といった移動を構成する要素が適用されないが故に、その経路は問題とならない。相対的な方向性の加わった"過来/過去"についてもこの両側面から捉えることが可能であり、とりわけ(iii)的に捉えられた場合には着点指向が強くなることなどを述べた。

This study focuses on the analysis of the usage of mobile verbs in modern China language. According to the "spatial expression" of Chinese language, the following papers are produced. The basic meaning of the mobile verb "Guo" is to "pass through","complement" and "cross the bridge". For example, the following is a Japanese expression for "passing through":"homogeneous space":"passing through":"passing through":"reference point":"passing through":" (1)There's a man walking up ahead. (2) Put your hand over (3) Take the shape [Appreciate the shape] Paper "Guo" and the table move meaning "(check the payment) Reverse direction complement" Guo "and the table move meaning"(i) Reference point to introduce (ii) Note (i) A part of the homogeneous path (heterogeneous) Divide into reference points to introduce (iii) When the behavior before and after the object of the position changed to focus on the occasion, the basic understanding of the situation, the investigation The process of position change is focused on (i)(ii)(i)(ii)(iii)(iv)(iv)(iii)(iv)(v)(v)(v The latter is composed of distance, time and movement. The opposite direction is added to the "past/past" and the opposite point is pointed to the "strong".

项目成果

中国語の方向補語"来/去"の表す意味について

关于汉语方向补语“来/走”的含义

• 发表时间: 2005
• 期刊: 大東文化大学 20周年記念現代中国語文法研究論集 (印刷中)
• 作者: 那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;中西 裕樹;中西 裕樹;中西 裕樹;三宅 敦子;三宅 敦子;三宅 敦子;丸尾 誠;丸尾 誠;丸尾 誠;丸尾 誠
• 通讯作者: 丸尾 誠

"在+L+V"和"V+在+L"両種句式所表示的存在語義

"Zai+L+V" 和 "V+Zai+L" 两种短语

• 发表时间: 2005
• 期刊: 中国語教育 第3号(印刷中)
• 作者: 那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;中西 裕樹;中西 裕樹;中西 裕樹;三宅 敦子;三宅 敦子;三宅 敦子;丸尾 誠;丸尾 誠;丸尾 誠
• 通讯作者: 丸尾 誠

"過"の表す移動義について

关于“over”的感人意义

• 发表时间: 2006
• 期刊: 現代中国語研究 第8期
• 作者: 那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;中西 裕樹;中西 裕樹;中西 裕樹;三宅 敦子;三宅 敦子;三宅 敦子;丸尾 誠
• 通讯作者: 丸尾 誠

方向補語"開/開来/開去"について

关于方向补语“开/开/开”

• 发表时间: 2006
• 期刊: 日中言語対照研究論集 第8号(未定)
• 作者: 那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;那須 昭夫;中西 裕樹;中西 裕樹;中西 裕樹;三宅 敦子;三宅 敦子;三宅 敦子;丸尾 誠;丸尾 誠
• 通讯作者: 丸尾 誠