チベット・ビルマ語派ルイ語群における借用語の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度もコロナ禍の影響により、バングラデシュやビルマで予定していた臨地調査ができなかった。そこで、2021年度につづいて、マルマ語(ISO 639-3 rmz)話者とオンライン調査をおこなった。通信環境の影響により、2022年4月から2022年3月までに週に1回程度の調査となった。また、2021年度にひきつづき、日本在住のチャクマ語(ISO 639-3 ccp)話者に協力をあおぎ、週に1回ほどのオンライン調査をおこなった。2021年度にひきつづき、ベンガル語チッタゴン方言(ISO 639-3 ctg)の話者とも月に1回程度対面で調査することもできた。マルマ語については、2021年度に発表したベンガル語の文法調査票をもちいて、マルマ語での状況を整理し、半分程度をおわらせることができた。チャクマ語についても、2021年度から継続して、オンラインで公開されている動画を分析した。また、『ニューエクスイプレス・ベンガル語』をチャクマ語用に翻案する作業をほぼおわらせることができた。この作業を通じて、チャクマ語の名詞修飾表現は、ベンガル語よりもむしろ周辺のマルマ語やチャック語と類似していることがわかってきた。ベンガル語チッタゴン方言についても、名詞修飾表現について調査したところ、チャクマ語と同様の傾向があることがわかってきた。チャック語については、通信環境がわるいために、2022年度もオンライン作業がほとんどできなかった一方、チャック文字のユニコード化について助言をおこなうことができた。研究成果としては、口頭発表を2件(チャック語の精巧表現、チャクマ語の名詞化)おこなったほか、論文を2本(チベット・ビルマ諸語における相関関係文、チャクマ語アニメの分析)発表した。