植民地朝鮮における言語ナショナリズムの展開－大イ宗教と朝鮮語学会との関係を中心に

殖民地朝鲜语言民族主义的发展——以大彝教与朝鲜语学会的关系为中心

基本信息

批准号：
20K01008
负责人：
佐々充昭
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Ritsumeikan University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

今年度は主に『歴代韓国文法大系』（金敏洙、高永根編）に収録されている諸資料の調査を行い、朝鮮人言語学者と大イ宗教との関わりついて、以下の事実を明らかにした。周時経は旧韓末期における尚洞青年学院と1910年代における朝鮮光文会を拠点として朝鮮語の啓蒙活動を行った。1910年に大イ宗教と教名改称されて以降、大イ宗教の国内支部であった南道本司には、周時経・李奎栄・金木斗奉・柳瑾ら朝鮮人言語学者が所属し、朝鮮光文会の学術活動にも関与した。1921年に朝鮮語学会の前身である朝鮮語研究会が組織されたが、同会でも大イ宗教南道本司の信徒が主力会員となった。1926年に朝鮮語研究会が推進した「カギャの日（後の「ハングルの日」）」は、1910年代における朝鮮光文会の朝鮮語辞典『マルモイ（言葉集め）』編纂事業の中で、大イ宗教徒がすでに萌芽的な提唱を行っていたものである。1928年に南道本司から刊行された総合雑誌『偉大な光（ハンビッ）』でも「カギャの日（後の「ハングルの日」）」の制定が唱道された。これらの事実については、次年度において論文として公開する予定である。その他、『原典朝鮮近代思想史』第4巻と第5巻の中で宗教思想分野を担当し、朝鮮語で書かれた宗教関連史料を日本語に翻訳する作業を行った。この作業は、植民地期朝鮮における思想界全体の動向を探るための基礎的研究となった。特に第4巻では、大イ宗教の創設時に発布された羅喆「檀君教イ布明書」の日本語翻訳と解題を行った。また今年度の後半はコロナ禍が沈静化したために、韓国での資料調査を行うことができた。韓国国立国会図書館と国立中央図書館において朝鮮人言語学者や朝鮮語学会に関する新たな資料を入手した。

今年，我们研究了主要包括在“过去的韩国语法系列”（Kim Jin-Soo和Gao Yong-Gong）中的材料，并揭示了以下有关韩国语言学家与伟大宗教之间关系的事实。周·吉基（Zhou Jikei）在朝鲜时期和1910年代的韩国gokubun学会上开展了活动，以在桑东青年学院（Sangdong Youth Academy）宣传韩语。由于该名称于1910年更名为dai-i宗教，因此，Namdo Honji是Dai-i宗教的国内分支，与韩国语言学家（例如Zhou Jiejie，Li Kue-Ryeeong，Kanki do-Feng和Liu Ying）等韩国语言学家有关，还参与了Korean Gokubun Society的学术活动。 1921年，韩国语言协会的前身韩国语言研究小组成立了，协会的成员是Dai-i宗教的成员Minamido Honji。 1926年，由韩国语言研究小组推广的“ Kagya Day（后来的“ Hangul Day”）”是一个项目，该项目已经是Dai-i宗教人士在1910年代在韩国“ Marumoi”（Word Collection）的韩国词典中崭露头角的倡导者。 The general magazine "Great Light (Hambi)" published by Minamido Honji in 1928 also advocated the establishment of "Kagya Day (later "Hangul Day"). These facts will be published as papers in the next year. In addition, he was in charge of the field of religious thought in volumes 4 and 5 of the original Joseon Modern Thought, and translated religious-related historical documents written in Korean into Japanese. This work was a fundamental探索殖民地韩国意识形态世界的整体趋势，在第4卷中，日本人的翻译和“ Danjunkyoibuming Book”的解释是在伟大的宗教上，在今年的下半年中，由于Coronavirus pandemity plotean plotean sorean sorean，语言协会是在国家饮食图书馆和国家中央图书馆获得的。