中国絵本史の構築―表現検証と環境調査の視座から

点击翻译按钮获取中文摘要

令和4年度は中国大陸に限らず、台湾や香港といった中国語圏の絵本を視野に入れながら、中国語圏の絵本表現の再検討を中心に調査を進めてきた。研究成果には以下の実績があげられる。まず、論文1件と報告書1件の研究成果がある。中国の代表的な童話である「神筆馬良」の複数のテキストを対象に、これらの文字テキストと視覚化されたイメージ、日本での受容状況の三点に絞って検証した。1950年代から現在の主要なテキストをみると、主人公の馬良（マーリャン）の描かれ方に変遷がみられた。これについては、論文「中国の童話「神筆馬良」の語るもの―少年馬良（マーリャン）の役割―」（大阪成蹊短期大学研究紀要20号）にまとめている。次に、中国大陸の絵本に限らず、同じ中国語圏である台湾や香港の絵本表現の検証を進めた。台湾と香港は、中国大陸よりも早くに絵本文化を確立させており、それぞれの絵本表現に独自性がみられる。今後はそれらの影響関係や絵本史の流れを意識しながら、継続して中国語圏の絵本の検証を進めたい。その一部は「中国語圏の児童書に関する調査報告」（国立国会図書館国際子ども図書館報告書）にまとめている。上記のほか、絵本表現や読書環境に関する資料収集を進めている。本研究は当初、読書環境の調査を予定していたが、令和4年度も現地調査ができなかった。次年度に視察を予定しているが、それが叶わない場合には成果の上げ方を検討し、絵本の環境調査を進めたい。