Research about the writing process of J.-C. Mardrus by analysis of one of his unpublished manuscripts

令和4年度は以下の調査を行った。１.J.-C.マルドリュスによるCinq conteurs divins dans la lumiere（光に満ちた5人の神の言葉の語り手）手稿に関して、以下の研究調査を行った。①マルドリュスによる手稿の解読及び転写・データ化、②『マルドリュス遺贈コレクション』内の関連資料調査、③本手稿執筆の背景に関する調査。以上の調査については令和5年度も継続予定である。尚、本研究課題の主要な調査対象となっている手稿の現物について、フランスで確認作業を行う予定であったが、新型コロナウイルス流行の影響で渡仏が難しい状況が続いていたため、国内で可能な作業を集中して行った。令和5年度は現地調査を行う予定である。２．マルドリュスの関係者から新たな情報を得ることができ、詳しい調査を開始するための準備作業を行った。特に、これまで明らかになっていない晩年のマルドリュスの活動についての情報を追加できる可能性が高くなっている。３．マルドリュスの活動による他分野への影響についての研究の一環として、『千一夜物語』を含むオリエンタリスムと西洋音楽の相互作用に関する調査を行い、その成果の発表として音楽の実演を含む講演会を行った。４.『千一夜物語』関連の研究調査として、ペティス・ド・ラ・クロワによる『シンドバード航海記』手稿について、バイエルン州立図書館とクリーヴランド公立図書館それぞれが所蔵している手稿の比較検討を行った。また、日本語訳の作成を行い、出版に向けた準備作業を行った。

令和4年度は以下の調査を行った。１.J.-C.マルドリュスによるCinq conteurs divins dans la lumiere（光に満ちた5人の神の言葉の語り手）手稿に関して、以下の研究調査を行った。①マルドリュスによる手稿の解読及び転写・データ化、②『マルドリュス遺贈コレクション』内の関連資料調査、③本手稿執筆の背景に関する調査。以上の調査については令和5年度も継続予定である。尚、本研究課題の主要な調査対象となっている手稿の現物について、フランスで確認作業を行う予定であったが、新型コロナウイルス流行の影響で渡仏が難しい状況が続いていたため、国内で可能な作業を集中して行った。令和5年度は現地調査を行う予定である。２．マルドリュスの関係者から新たな情報を得ることができ、詳しい調査を開始するための準備作業を行った。特に、これまで明らかになっていない晩年のマルドリュスの活動についての情報を追加できる可能性が高くなっている。３．マルドリュスの活動による他分野への影響についての研究の一環として、『千一夜物語』を含むオリエンタリスムと西洋音楽の相互作用に関する調査を行い、その成果の発表として音楽の実演を含む講演会を行った。４.『千一夜物語』関連の研究調査として、ペティス・ド・ラ・クロワによる『シンドバード航海記』手稿について、バイエルン州立図書館とクリーヴランド公立図書館それぞれが所蔵している手稿の比較検討を行った。また、日本語訳の作成を行い、出版に向けた準備作業を行った。