A Comparative Cartographic analysis of Topic Structure Among Japanese, Chinese, and European languages

日语、汉语和欧洲语言主题结构的比较制图分析

• 批准号: 19K00557
• 负责人: 中村 浩一郎
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Hyogo University of Teacher Education (2022)Meio University (2019-2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00557/
• 关键词: 主題構造と語順の通言語的比対照; カートグラフィー分析; 中国語学習者; 理論と実践の融合; 主題構造の通言語的比対照; 日本語学習者; 主題構造の言語間比較; 主題構造; 日本語・中国語; ヨーロッパ言語; 比較対照研究

代表者は日本英文学会九州支部第75回大会シンポジウムにおける研究発表「主題要素の種類とその語順を巡って-カートグラフィーと情報構造のインターフェイス-」を行い、その概要がProceedingsに掲載された。主題要素の生起順がイタリア語、ドイツ語、中国語で規程されているとの主張に対し、日本語，英語の例から反論を提示した。また、Witkoś, J. and Tajsner, P. (eds.) Word Order Matters: Current Issues in Syntax and Morpho-Syntax (Peter Lang) にPoznan Linguistic Meeting Workshop Word Order Mattersでの口頭発表内容を修正した"Arguments against the rigid word order and occurrence restrictions among topic elements: Evidence from Japanese, Hungarian, and English."が掲載された。また、『ブックレット統語論・文法論概説』では情報構造が関わる統語現象について記述した。また、人文学会論叢第41巻"A Cross- linguistic Perspective of Topic and focus Markers"では諸言語の主題・焦点表示の統語構造について分析した。分担者は自身が担当する中国語クラス（中国語Ⅰ、中国語Ⅱ、外国語特別講義）において、文法理解に関するスライド資料を新たに作成し、昨年度までと比較した。初学者と学習歴1年以上の学生のデータを収集し、受講者が持つ文法のイメージを分析した。特に、「完了・変化の了」、「是―的構文」、「形容詞述語文」に関する項目で顕著な違いが出た。

Representative of the 75th session of the Kyushu branch of the Japanese English Society, the General Assembly of the Kyushu branch of the Japanese English Society, the research table of the 75th session of the Kyushu branch of the Japanese English Society, the main elements of the subject, such as the general meeting, the 75th general meeting of the Kyushu branch of the Japanese English Society, the 75th session of the Kyushu branch of the Japanese English Society, the General Assembly of the Kyushu Branch of the Japanese English Society. The main elements of the subject give rise to a series of questions, such as those in China, China, Japan and Japan. Witkoś, J. and Tajsner, P. (eds.) Word Order Matters: Current Issues in Syntax and Morpho-Syntax (Peter Lang) "Poznan Linguistic Meeting Workshop Word Order Matters port" table contents "Arguments against the rigid word order and occurrence restrictions among topic elements: Evidence from Japanese, Hungarian, and English." I don't know. I don't know. An overview of grammar is an overview of grammar. The situation creates a system of grammar. The focus of the main topic of the 41 "A Cross- linguistic Perspective of Topic and focus Markers" speech of the Humanities Society indicates that the system is responsible for the analysis of the system. The distributor shall be responsible for the training of the Chinese language (China I, China II, and foreign countries), the grammar understanding, the completion of the new database, and the comparison of the previous year. The beginners have been studying for more than one year. The students have collected the collection, and the recipients have mastered the grammar to analyze it. Special, "finished", "yes-of the text", "describe the text", "describe the text", the project is going to go out in a hurry.

项目成果

Word Order Matters: Current Issues in Syntax and Morpho-Syntax

词序很重要：语法和形态语法的当前问题

• 发表时间: 2022
• 作者: Takahashi;Hideya;Koichiro Nakamura;中村浩一郎・西原哲雄;高橋英也・中嶌崇;高橋英也・江村健介;Koichiro Nakamura
• 通讯作者: Koichiro Nakamura

Another argument for the differences among wa-marked phrases in Fuzhen Si and Luigi Rizzi. eds., Current Issues in Syntactic Cartography: A Cross-linguistic Perspective.

关于《福真寺》和《Luigi Rizzi》中带有 wa 标记的短语之间差异的另一个论点。

• 发表时间: 2021
• 作者: Takahashi;Hideya;Koichiro Nakamura;中村浩一郎・西原哲雄;高橋英也・中嶌崇;高橋英也・江村健介;Koichiro Nakamura;Koichiro Nakamura
• 通讯作者: Koichiro Nakamura

第5章カートグラフィーと情報構造(IS)トのインターフェイス 於「統語論と言語学諸分野とのインターフェイス

第 5 章：制图学与信息结构 (IS) 之间的接口

• 发表时间: 2021
• 作者: Takahashi;Hideya;Koichiro Nakamura;中村浩一郎・西原哲雄;高橋英也・中嶌崇;高橋英也・江村健介;Koichiro Nakamura;Koichiro Nakamura;中村浩一郎
• 通讯作者: 中村浩一郎

Types and functions of wa-marked DPs and their structural distribution in a Japanese

日本人中wa标记的DP的类型、功能及其结构分布

• 发表时间: 2020
• 期刊: Studies in Language Companion Series Information-Structural Perspectives on Discourse Particles
• 作者: Takahashi;Hideya and Kensuke Emura;Koichiro Nakamrua
• 通讯作者: Koichiro Nakamrua

Focus Constructions in Japanese and Chinese-From Semantic-pragmatic perspective to Cartographic Investigation

日汉焦点构式——从语义语用视角到制图调查

• 发表时间: 2021
• 作者: Nakajikma;Takashi and Hideya Takahashi;Koichiro Nakamura;高橋英也;Koichiro Nakamura
• 通讯作者: Koichiro Nakamura