Historical Semantic Change in Japanese Sign Language, Taiwan Sign Language and Korean Sign Language

日本手语、台湾手语、韩国手语的历史语义变迁

• 批准号: 19K00592
• 负责人: 相良 啓子
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: National Museum of Ethnology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00592/
• 关键词: 歴史言語学; 日本手話; 台湾手話; 韓国手話; コーパス; 意味の変化; 手話言語学; 音韻論; 形態論

令和4年度は、これまで収集したデータに基づいた分析を進め、研究成果発表を国内および米国で開催された国際手話言語学会で行った。まず、9月に国立民族学博物館で開催されたthe 14th Theoretical Issues in Sign Language Research conference (TISLR14)で、「Diachronic change in Japanese Sign Language, Taiwan Sign Language and South Korean Sign Language: Focus on kinship terms」をタイトルとして発表を行った。意味の変化については、「男たち」「女たち」の複数形として韓国に行き渡った両手の表現が、韓国では、複数形としても単数形としても使用できる一般化になった例を示した。続いて、11月にニューメキシコ大学で開催された15th Biennial Desert Linguistics Society (HDLS15)で、「Variation within and between sign languages in Japan, Taiwan and South Korea: The impact of language contact」をタイトルとして発表を行った。韓国手話は韓国語と、台湾手話は中国語および中国手話との言語接触によって語の意味が変わる例を示した。そこでは手話の「語族」の概念についても議論された。ニューメキシコに滞在中、現地の研究者と手話言語学における歴史変化について議論した。執筆に関しては、研究分担者の原と打ち合わせを行い、「手話言語における言語接触」についての論文を共著で執筆中である。国内での調査については、大阪の高齢話者と面会し、話者同士の会話を収録し、現在分析を進めている。その中で、特に「本当」「構わない」「上手」の表現に若者手話と意味の違いがあり、台湾手話、韓国手話と意味や用法を比較する方向性ができた。台湾および韓国での調査においては、コロナ感染も関係して、年度内の調査はかなわなかった。今後の調査の方針とGlobal Signbankの展開について、台湾および韓国の手話言語学者と議論を行い、現在、令和5年度の調査に向けて準備を進めている。

In 2004, the Chinese Academy of Social Sciences (CAS) launched a series of research projects in China and the United States. In September, the 14th Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR14),"Diachronic change in Japanese Sign Language, Taiwan Sign Language and South Korean Sign Language: Focus on kinship terms" was held at the National Museum of Ethnology. The meaning of "male" and "female" is shown in the following examples: The 15th Biennial Desert Linguistics Society (HDLS15) was launched in November 2015."Variation within and between sign languages in Japan, Taiwan and South Korea: The impact of language contact" was launched. The Korean language, the Taiwanese language, the China language, the China language, the language contact, the language meaning, etc. The concept of "language family" is discussed in detail. The research of Chinese and English language is very important. The author of the paper, the paper, the author of the paper, the author of the paper, the Domestic investigation, Osaka high-level telephone conversation, telephone conversation, current analysis The expression of "original","structure" and "hand" in Chinese, Korean and Taiwanese is different. Taiwan and South Korea's investigation into the relationship between infection, annual investigation into the relationship between infection. Policy for future investigations and development of Global Signbank, discussion among Taiwanese and Korean mobile linguists, and preparations for the current and five-year investigations

项目成果

しゃべるヒト－ことばの不思議を科学する

会说话的人类——语言奥秘的科学

• 发表时间: 2023
• 作者: 菊澤律子;吉岡乾 編著
• 通讯作者: 吉岡乾 編著

日本手話における手の位置の音素に関するモーションキャプチャによる分析

使用动作捕捉分析日语手语中与手部位置相关的音素

• 发表时间: 2020
• 作者: 西牧樹生;堀内靖雄;原大介;黒岩眞吾
• 通讯作者: 黒岩眞吾

Historical Relationships between Numeral Signs in Japanese Sign Language, South Korean Sign Language and Taiwan Sign Language

日本手语、韩国手语、台湾手语数字符号的历史关系

• 发表时间: 2023
• 期刊: Asian Sign Linguistics
• 作者: Keiko Sagara

日本手話の音声的手型と音素的手型

日语手语中的语音和音素手势

• 发表时间: 2022
• 作者: Duffield;Nigel; Matsuo;Ayumi; Phan;Trang;原大介，三輪誠
• 通讯作者: 原大介，三輪誠

Variation in the numeral system of Japanese Sign Language and Taiwan Sign Language: A comparative sociolinguistics study

日本手语与台湾手语数字系统的变异：比较社会语言学研究

• 发表时间: 2020
• 期刊: Macro and micro-social variation in Asia-Pacific sign languages
• 作者: Keiichi Tajima;Mafuyu Kitahara;and Kiyoko Yoneyama;荒木典子;Keiko Sagara and Nick Palfreyman
• 通讯作者: Keiko Sagara and Nick Palfreyman