郷愁を「翻訳」する：キューバ系移民作家の英語創作における相対化の分析

“翻译”怀旧：古巴移民作家英语写作中的相对化分析

• 批准号: 18K12352
• 负责人: 山辺 弦
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Tokyo Keizai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18K12352/
• 关键词: キューバ文学; ラテンアメリカ文学; 移民; 翻訳; バイリンガリズム; 世界文学; 亡命

カブレラ・インファンテ、イフエロス、R・G・フェルナンデスに関する本研究については、新型コロナウイルスの世界的流行によって一部変更が生じ、これに伴い補助事業期間の延長が承認された。従って、再延長期間にあたる2022年度については申請時の年度計画は存在しなかったが、これまでの計画上不足している部分を補うこととともに、それを継承し発展させることをも目指して、新たな活動計画を立てながら研究実施を試みてきた。その活動計画は大別して、前年度に引き続き、１．研究全体を補完・展開するような資料の収集と分析、２．三名のキューバ作家について、そしてさらに、関連する作家や作品についての考察を含む形で論考を作成し、これを反映した成果発表を模索する、という二点に集約される。まず上記１に関しては、2022年度においても引き続いて、新型コロナウイルスの流行による海外渡航・各種施設の利用・人的交流等の制限は十分には緩和されず、これによって本研究が当初予定していた一部の計画、特に世界各地の関連箇所に出向き、希少な文献を収集・分析したり、関係者への聞き取りをおこなうなどの重要な活動の一部は実現できなかった。ただし、すでに収集済みの資料の分析や、海外渡航を伴わず入手可能な補完的資料等の収集に関しては、相当程度進めることが出来た。また上記２に関しては、三名の作家についての考察をさらに深め、申請者が編者を務める国際論文集に掲載予定の論文としても執筆を進めることができた。また、文献の分析や各種研究会への参加などを通して、例えば世界文学や亡命文学など関連する知見を広げることで、本研究の議論をより広い文脈の中に位置づけることができたことも付け加えておきたい。

This study is aimed at identifying new trends in the popularity of the Internet, and recognizing the extension of the subsidy period. The annual plan for the period of 2022 is to supplement the existing plan for the period of 2022, and to develop the plan for the period of 2022. The activity plan includes the following: 1. Complete the research, expand the research, collect and analyze the data, 2. Study the three writers, analyze the works, and analyze the results. In 2022, the restrictions on overseas navigation, utilization of various facilities, and human communication will be greatly alleviated. This study is part of a planned project, especially for related research institutes around the world. A part of the important activities of the relationship is realized. The analysis of the collected data, the overseas navigation, the possible completion of the collected data, etc. The author of the paper, the paper, the author of the paper, the author of the paper, the For example, the world literature and the literature are closely related to each other.

项目成果

「はざま」からの声 ―カルベール・カセイ、ギジェルモ・カブレラ・インファンテ、 ロベルト・Ｇ・フェルナンデスの英語創作に関する一考察

来自“Hazama”的声音：对卡尔弗特·卡塞伊、吉列尔莫·卡布雷拉·因方特和罗伯托·G·费尔南德斯英文著作的思考

• 发表时间: 2021
• 期刊: 人文自然科学論集
• 作者: 山辺 弦

翻訳地帯

翻译区

• 发表时间: 2018
• 作者: エミリー・アプター;秋草 俊一郎;今井 亮一;坪野 圭介;山辺 弦
• 通讯作者: 山辺 弦

気まぐれニンフ

任性的若虫

• 发表时间: 2019
• 作者: ギジェルモ・カブレラ・インファンテ;山辺弦
• 通讯作者: 山辺弦

現代ラテンアメリカ小説におけるダンテの「書き換え」 ―『煉獄』と『荒廃の土地』

拉丁美洲现代小说中但丁的“改写”：《炼狱》和《荒凉之地》

• 发表时间: 2022
• 期刊: 世界文学
• 作者: Yoshifumi Kawasaki & Andres Enrique-Arias;安達真弓;山辺 弦
• 通讯作者: 山辺 弦

世界文学アンソロジー いまからはじめる

世界文学选集立即开始

• 发表时间: 2019
• 作者: Nagaya;Naonori & Hiroto Uchihara;秋草俊一郎・戸塚学・奥彩子・福田美雪・山辺弦
• 通讯作者: 秋草俊一郎・戸塚学・奥彩子・福田美雪・山辺弦