郷愁を「翻訳」する：キューバ系移民作家の英語創作における相対化の分析

点击翻译按钮获取中文摘要

カブレラ・インファンテ、イフエロス、R・G・フェルナンデスに関する本研究については、新型コロナウイルスの世界的流行によって一部変更が生じ、これに伴い補助事業期間の延長が承認された。従って、再延長期間にあたる2022年度については申請時の年度計画は存在しなかったが、これまでの計画上不足している部分を補うこととともに、それを継承し発展させることをも目指して、新たな活動計画を立てながら研究実施を試みてきた。その活動計画は大別して、前年度に引き続き、１．研究全体を補完・展開するような資料の収集と分析、２．三名のキューバ作家について、そしてさらに、関連する作家や作品についての考察を含む形で論考を作成し、これを反映した成果発表を模索する、という二点に集約される。まず上記１に関しては、2022年度においても引き続いて、新型コロナウイルスの流行による海外渡航・各種施設の利用・人的交流等の制限は十分には緩和されず、これによって本研究が当初予定していた一部の計画、特に世界各地の関連箇所に出向き、希少な文献を収集・分析したり、関係者への聞き取りをおこなうなどの重要な活動の一部は実現できなかった。ただし、すでに収集済みの資料の分析や、海外渡航を伴わず入手可能な補完的資料等の収集に関しては、相当程度進めることが出来た。また上記２に関しては、三名の作家についての考察をさらに深め、申請者が編者を務める国際論文集に掲載予定の論文としても執筆を進めることができた。また、文献の分析や各種研究会への参加などを通して、例えば世界文学や亡命文学など関連する知見を広げることで、本研究の議論をより広い文脈の中に位置づけることができたことも付け加えておきたい。