〈意味産出としてのリズム〉分析手法の確立－メショニックのリズム論を中心に

建立“节奏作为意义生产”的分析方法——聚焦网格节奏理论

• 批准号: 18J11093
• 负责人: 森田 俊吾
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18J11093/
• 关键词: リズム; メショニック; 韻律分析; テクスト分析; 詩学; 詩法; マラルメ; ツェラン; アンリ・メショニック; 韻律学; フランス文学; フランス詩; 聴取; 文学理論

前年度に行ったメショニックの全著作の網羅並びに彼の分析技法の批判的検討を踏まえ、今年度は最近の韻律学・リズム論研究を用いたメショニックのリズム分析手法の改良を行った。この結果、これまで可視化されてこなかったフランス詩におけるリズム要素を十分に分析できるようになった。分析に想定以上の時間がかかったため、解析作業を効率化していくことが今後の課題として残されたが、フランス語を母語としない学習者でも認識可能なリズム要素の可視化モデルの方向性を一定程度以上示すことができた。具体的には本研究は以下の二つの作業を経て達成された。1. 「メショニックの詩分析手法の改善：パウル・ツェランのドイツ詩における「単音節」の分析を通じて」：メショニックのツェランの詩分析手法における不十分な点を指摘し、分析手法を再検討することで改善を図った（2019年4月-9月）2. 「補強された分析手法の適用：ステファヌ・マラルメのソネにおけるリズム要素の再分析」：改良されたメショニックの分析手法を実際の詩作品の分析に用いることで新たな読解可能性を示した（2019年9月-3月）上記二つの作業によって、メショニックのリズム分析において不十分な点を洗い出すことができ、また複数の詩作品で、これまで注目されてこなかった効果を浮き彫りにすることができた。これにより、新たな角度からの読解可能性を示すことができた。しかし、個々の事例の分析には想定していた以上に多くの時間を要した。詩作品中の全アクセントの連続や子音の反復といったリズム要素のスクリーニング作業はすべて手作業で可視化していく必要があったためである。より多くの事例に適用できる分析モデルを提示するためには、解析作業の分担ないしは解析ツールの開発を行うことが今後の課題として残された。

In the previous year, we reviewed the whole book and criticized the analytical techniques, and this year, we used the method of analysis to improve the analytical techniques. The results show that you can analyze the factors very much. After analyzing and determining the above time, analyzing and analyzing the above data, we will be able to analyze the following problems in the future. in the future, we will be able to understand that it is possible for students to know that they can change their directionality. to a certain extent, the directionality of these factors indicates that they are not. In the following two years of this study, the following two-year operation will be completed. 1. The method of analysis is improved. The method of analysis is improved. Methods of analysis.

项目成果

Comm'emorer, rythmer : pour une "petite" comm'emoration our sur "d''etranges liens" avec Philippe Soupault

Commemorer, rythmer : pour une "petite" commemoration our sur "detranges liens" avec Philippe Soupault

• 发表时间: 2019
• 期刊: Les Editions Tarabuste, une fabrique de la po'esie libre
• 作者: Hisaka Wada;Hisaka Wada;Hisaka Wada;和田久佳;和田久佳;和田久佳;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA
• 通讯作者: Shungo MORITA

フランス現代詩における脚韻：アラゴン、カスタン、メショニックの場合

现代法国诗歌中的韵律：阿拉贡、卡斯坦和梅绍尼克的案例

• 发表时间: 2018
• 作者: Hisaka Wada;Hisaka Wada;Hisaka Wada;和田久佳;和田久佳;和田久佳;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;森田俊吾
• 通讯作者: 森田俊吾

L'Orient en double : Adonis vu par Henri Meschonnic

LOrient en double : Adonis vu par Henri Meschonnic

• 发表时间: 2019
• 期刊: Meschonnic : actualit'es et recherches, relations et r'esonances
• 作者: Hisaka Wada;Hisaka Wada;Hisaka Wada;和田久佳;和田久佳;和田久佳;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA
• 通讯作者: Shungo MORITA

Shungo MORITA, Henri Meschonnic et les langues 'etrang`eres --- la cr'eativit'e et l'intempetivit'e dans la traduction

Shungo MORITA、Henri Meschonnic et les langues etrangeres --- la creativite et lintempetivite dans la traduction

• 发表时间: 2020
• 期刊: onzept Henri Meschonnics in der Translation und Translationswissenschaft
• 作者: Hisaka Wada;Hisaka Wada;Hisaka Wada;和田久佳;和田久佳;和田久佳;Shungo MORITA
• 通讯作者: Shungo MORITA

COMMEMORER, RYTHMER : POUR UNE "PETITE" COMMEMORATION, OU SUR "D'ETRANGES LIENS" AVEC PHILIPPE SOUPAULT

纪念者，RYTHMER：为 OU SUR “DETRANGES LIENS” AVEC PHILIPPE SOUPAULT 献上“娇小的”纪念

• 发表时间: 2019
• 期刊: TRIAGES
• 作者: Hisaka Wada;Hisaka Wada;Hisaka Wada;和田久佳;和田久佳;和田久佳;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA;Shungo MORITA
• 通讯作者: Shungo MORITA