Vermittlung religiöser Inhalte in der jainistischen Erzählliteratur am Beispiel der Vasudevahindi des Sanghadasa

以僧伽达萨的瓦苏代瓦辛迪为例，调解耆那教叙事文学中的宗教内容

• 批准号: 39502183
• 负责人: Dr. Anna Aurelia Esposito
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Indologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2012-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/39502183?language=en
• 关键词: Vermittlung; religi; ser; Inhalte; der

Die Vermittlung der rechten Lehre nimmt im Jainismus einen zentralen Platz ein – nur durch sie kann ein Wesen den einzig richtigen Weg einschlagen, der schließlich in der Erlösung mündet. Die Erzählung stellte sich als gutes Medium heraus, Laien wie Mönchen jainistische Lehrinhalte und Verhaltensmaßregeln nahe zu bringen. Hier konnten religiöse Inhalte in einer leicht verständlichen Form übermittelt werden, die darüber hinaus das emotionale Interesse der Zuhörerschaft weckte. Diese Form der Belehrung und ihren verschiedenen Strategien sowie der Auswahl und Präsentation von doktrinären Inhalten soll exemplarisch anhand der ältesten erhaltenen jainistischen Erzählungssammlung, der Vasudevahindī des Sanghadāsa , untersucht werden. Der Zugang zu diesem Werk wird vor allem dadurch erschwert, dass es weder eine vollständige Übersetzung in eine europäische Sprache noch eine ausführliche Inhaltsangabe gibt, die bei einem Werk von solcher Länge und Komplexität unabdingbar wäre. So soll als ein weiteres wichtiges Ziel dieses Forschungsvorhabens dieser für die indische Literatur wertvolle Text erschlossen werden. Da einige Geschichten aus “1001 Nacht” auf Motive der Vasudevahindī zurückgeführt werden können, ist dieses Werk nicht nur für indologisches Publikum, sondern auch für Erzählforscher und Komparatisten von Interesse.

他说：“这是一件非常重要的事情。”这句话的意思是：“我不知道这句话的意思是什么？”这是一种宗教信仰，是一种情感交流方式。这是一种特殊的形式，其形式不同，不同的是īdes SanghadāSa，Der Vasudedeadhind Des Sanghad Sa，Der Vasudedeadadly Des Sanghad Sa，Untersuht Hed，Der Vasudedeadadh de SanghadāSa，Untersuht den。他说：“我不能把你的工作做好，也不能把你的工作做好，因为你不能把工作做好。”因此，所有的文字都被翻译成英文了。在Vasudevahindīzurückführt wt den könnnen，这是一种公共事业，也是一种社会生活方式。