Phase of language culture between Japan and China over the translation of

中日语言文化翻译阶段

• 批准号: 25580074
• 负责人: NAGAI Yuko
• 金额: $ 1万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-25580074/
• 关键词: マンガ; 中国語訳; 役割語; 擬態語; 翻訳; 中国語; 文化位相; 地域性キャラクター; お国ことば

项目成果

北海道大学中国語Ⅰ・Ⅱ改訂版

北海道大学中文I/II修订版

• 发表时间: 2015
• 作者: 松本和子;加賀谷真澄;松本和子;加賀谷真澄;加賀谷真澄;加賀谷真澄;外山健二;加賀谷真澄;Kenji Toyama;加賀谷真澄;Kenji Toyama;Masumi Kagaya;加賀谷真澄;外山健二;加賀谷真澄;Kenji Toyama;加賀谷真澄;Kenji Toyama;加賀谷真澄;Kenji Toyama （外山健二）;加賀谷真澄;外山健二;外山健二;外山健二;Kenji Toyama;松本昇・中垣恒太郎・馬場聡編;20世紀英文学研究会編;Keiko Tanaka;Keiko Tanaka;田中慶子;Keiko Tanaka;Keiko Tanaka;Keiko Tanaka;エリザベス・ボウエン研究会編;山尾涼;山尾 涼;山尾涼;山尾涼;山尾 涼;山尾涼;山尾涼;長井裕子;長井裕子 劉愛群
• 通讯作者: 長井裕子 劉愛群

穆儒丐『北京夢華録』箚記（二）

穆玉斌《北京梦华乐》宗纪（2）

• 发表时间: 2014
• 期刊: メディア・コミュニケーション研究
• 作者: 松本和子;加賀谷真澄;松本和子;加賀谷真澄;加賀谷真澄;加賀谷真澄;外山健二;加賀谷真澄;Kenji Toyama;加賀谷真澄;Kenji Toyama;Masumi Kagaya;加賀谷真澄;外山健二;加賀谷真澄;Kenji Toyama;加賀谷真澄;Kenji Toyama;加賀谷真澄;Kenji Toyama （外山健二）;加賀谷真澄;外山健二;外山健二;外山健二;Kenji Toyama;松本昇・中垣恒太郎・馬場聡編;20世紀英文学研究会編;Keiko Tanaka;Keiko Tanaka;田中慶子;Keiko Tanaka;Keiko Tanaka;Keiko Tanaka;エリザベス・ボウエン研究会編;山尾涼;山尾 涼;山尾涼;山尾涼;山尾 涼;山尾涼;山尾涼;長井裕子
• 通讯作者: 長井裕子