中国語における可能補語の選定と学習シートの開発―コーパスデータに基づいて

基于语料库数据的汉语补语的选择和学习表的开发

• 批准号: 17H00010
• 负责人: 栁 素子
• 金额: $ 0.26万
• 依托单位: 大阪府立門真なみはや高等学校
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Scientists
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17H00010/
• 关键词: 中国語教育; コーパス; 可能補語

1. 研究目的本研究では、中国語の可能補語を取り上げ、まず高校中国語テキストにおける扱いを確認する。次にその結果をふまえ, 一部の可能補語およびその先行動詞について, 中国語母語話者コーパス《媒体语言语料库》における頻度を調査し分析する。さらに, 中国の教科書のコーパス(自作コーパス)も用いて, 複数のコーパスの分析結果から優先的に指導すべき可能補語を選定し、学習シートの開発を行うことを目的とする。2. 研究結果高校中国語テキスト(10種)の調査の結果, 可能補語は計4冊に採録されており、そのうち方向補語を使ったものは単純方向補語のみで, 複合方向補語については収集されていなかった。そこで, 単純方向補語の“V不下”, 複合方向補語の“V不下来”, “V不下去”を例として挙げ, 分析を行った結果, 中国語母語話者コーパス≪媒体语言语料库≫において, 3語の出現頻度は, “V不下去”>“V不下”>“V不下来”となり, 単純方向補語を使った可能補語は必ずしも複合方向補語のそれより多く使われているわけではないことが判明した。また, 3つの補語の先行動詞について多変量分析を実施したところ, “不下”は、“放”、“装”、“剩”、“坐”と、“不下来”は、“亦”、“掉”、“跑”、“谈”と、“不下去”は“走”、“过”、“干”、“活”などとそれぞれ共起しやすいことがわかった。さらに, 3つの補語に特徴的な先行動詞と用例をまとめた学習シートを作成した。なお報告書作成時点では、一部の可能補語についての学習シートの開発にとどまった。現在行っている教科書コーパスの構築も合わせて、引き続き研究を進めていきたい。

1. Objective: This study aims to identify possible complements in China and to identify possible complements in China. The results of this study are as follows: a part of possible complements and antecedent verbs, a survey of the frequency of China native speakers in Media Language Corpus. In this paper, China's textbooks (self-made) are used, and the analysis results of multiple textbooks are given priority to the selection of possible supplements and the development of learning. 2. The results of the survey of China language (10 kinds) in colleges and universities show that the possible complement is collected in 4 volumes, and the directional complement is collected in 4 volumes. The analysis results show that China native speaker A simple directional complement is a complement to a complex directional complement. The antecedent verb The antecedent verb of the feature of the complement is used to make a study. When the report is made, a part of the possible complement is included in the development of the study. Now we are going to build a new textbook, and we are going to study it.

项目成果

基于语料库的可能补语分析-在日本高中汉语教学方面的应用

基本语言源中可能的词典分析 - 日语高中和初中语言教学法的应用

• 发表时间: 2018
• 作者: 栁 素子