教師あり学習によるオノマトペの機械翻訳

使用监督学习进行拟声词机器翻译

• 批准号: 25919009
• 负责人: 髙橋 尚矢
• 金额: $ 0.38万
• 依托单位: Yamagata University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Scientists
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-25919009/
• 关键词: 機械翻訳; オノマトペ

本研究の目的は日本語のオノマトペを適切に機械翻訳(今回は英語)する方法を探り出すことである。英語にはオノマトペ自体が少ないのでオノマトペの機械翻訳は難しい。本研究により適切な機械翻訳結果を出力し円滑なコミュニケーションが図れることが期待できる。具体的なフローは、1. 例文収集および正解データをデータベース化、2. オノマトペの抽出と文章からの抜き出し、3. オノマトペのみを機械学習により翻訳するとともに一方で残りの文章を機械翻訳、4. 機械翻訳されたオノマトペ部分の元の文章への組み込み、とした。研究計画の段階では汎用性を高めるために対象をすべてのオノマトペにする予定であったが、機械学習(教師あり学習の事例ベース推論)の正解データを作成するのに膨大なコストが掛かってしまうため、「ごろごろ」という語に限定し実験した。この語を選定した理由として「ごろごろ」という語は擬音的・擬態的意味を合わせて6通りの使用例があり、研究目的の正しい訳し分け結果を得るに最適だと判断したためである。ただし今回の実験ではあまり良い結果は得られなかった。原因として事例ベースに含まれる正解データが少なかったためと予測し、現在正解データ数を増やす作業をおこなっている。一方でルールベース機械翻訳では正しく出力できなかったものを上手く処理できた例も確認できたので、事例となる正解データ数を拡張すれば精度も高まるものと思われる。本提案手法は例外処理への対応がルールベース機械翻訳に比べ精度が高いので、今後はルールベース機械翻訳と本提案手法とを掛け合わせたシステムの構築も視野に入れる。

The purpose of this study is to explore the method of machine turning in Japan. In the United States, we should pay more attention to the use of machinery and machinery. The results of this study are as follows: the results of this study are based on the results of this study. The results show that the results of this study are very useful. Specific information about the situation, 1. For example, there is a correct solution to the problem. The article is extracted from the article, 3. One party has a disabled article, and the other side has an article on the machine. The mechanical equipment is used to make sure that some of the articles are related to the organization and structure of the article. In the study of the program, the accuracy of the research program is very high, and the accuracy of the research program is similar to the prediction of the prediction of the disease, the mechanical science (teaching the case study of the computer science, the deduction of the theory), and the correct solution to the problem of the expansion of the system. The meaning of the status of the sound of the reason is consistent with that of the use case, and the purpose of the study is to determine the results of the study. Thank you for your success this time. I got a good result this time. The reason for the accident is that there is a correct explanation for the cause of the accident, and that there is a correct explanation for the number of cases in which the operation is in operation. One side of the machine is trying to make an effort to make sure that there is a problem, and the case is correct. The accuracy is very high. The exception to this proposal is that the accuracy of the machine is higher than that of the machine. In the future, the method of this proposal is higher than that of the machine.