舎密とオランダ科学:蘭学の基層の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究実績の概要は、以下の通りである。(A)オランダ科学史についての最近の成果についての研究は、主に、K.van Berkal,H.A.M.Sneldersによる諸著作を中心に、それらの梗概をインデックス化できた。これらは、オランダ人の協力者の助言を得て、日本では従来から、本格的な紹介・検討の遅れているオラン科学史の、最近の成果について、特に17世紀から19世紀にかけてのおおまかな見取り図が得られた。この件については、本研究者を中心として、オランダ科学史優れた概説書であるK.van BerkelによるIn het Spoor van Stevim:Geschiedenic van be natuurwetenschap in Nederland 1580-1940(邦訳仮題:「オランダ科学史1580-1940」)の完全な訳稿が製作されたので、本研究の一端として、この翻訳の発表の企画も進行中である。(B)オランダ原書の検討については、岐阜・くすり博物館、大阪・杏雨書屋、京都大学図書館などでの、広範な書誌学的調査をおこなった。この悉皆的な書誌学上の検討にもとずき、内容の科学的な用語にかんしての、系統的な分析がなされ、特に、化学用語について、今後のコンコーダンス的な発展研究への展開のための基礎となるデーターの蓄積が、コンピューターを利用するかたちでおこなわれた。これらのフォーマットの検討を通じて、化学の概念的分析における、いわゆる「概念地図」(コンセプチュアル・マップ)が、研究対象とした、Segur,Isfording,Buijsらの各書目について画定され、今後のさらなる研究への、重要な礎石が築かれた。