天文学的発見に関する著作におけるガリレオの言語表現の特徴について

伽利略天文发现著作的语言表达特点

• 批准号: 09710361
• 负责人: 小林 満
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09710361/
• 关键词: ガリレオ; ルッヅァンテ; 俗語; 視差

言語による表現を行なう場合にいくつかのレベルでの選択の可能性がある。たとえば、どの言語を選ぶのか、どの文体を選ぶのか、どの語彙を選ぶのか、といった選択の可能性である。ガリレオの場合、ラテン語か俗語か、俗語ならばどの俗語か(もちろん当時はトスカーナ語の優位が決定的なものになっていたのではあるが、それだからこそそうでない選択ということもありうる)、論述形式か対話形式か、といった選択が行なわれていた。そして彼の最も重要な二著作『プトレマイオスとコペルニクスの世界の二大体系についての対話』(1632年刊)と『機械学と位置運動に関する二つの科学をめぐる議論と数学的証明』(1638年刊)では俗語による(もちろんトスカーナ語)対話形式が用いられており、これが表現手段に対する彼の最終的な選択であったと思われる。劇作家ルッヅァンテの諸作品を読んだ経験とその模倣作『チェッコ・ディ・ロンキッティの対話』の成立に関与した体験が、この選択に少なからず影響を与えたと推測される。トスカーナ語の優位がはっきりしていった16世紀にあって、ルッヅァンテは表現手段としてパドヴァの田舎言葉を選択した。また『牧歌』ではトスカーナ語を話すニンフや羊飼いたちとパドヴァ方言を話す田舎者たちが登場する。人工的なトスカーナ語で書かれたアルカディアの世界に対して、庶民の口を借りて現実を直視しようとしているのである。ルッヅァンテが牧歌的な人工世界への民衆的な現実主義からの挑戦というかたちをとって、トスカーナ語にパドヴァの田舎言葉をぶつけたのに何がしかの影響を受けて、ガリレオは既存の哲学者たちへ挑戦するにあたって、ラテン語をやめて俗語を使用し、かつ対話形式を用いることで、民衆にも開かれた言語で、自然哲学を記述する方向にむかったのではないかと推測されるのである。以上の研究結果については拙論「ガリレオのルッヅァンテ体験」にまとめた。

The words are expressed in words and the situation is expressed in words.たとえば, どの语を选ぶのか, どの文体を选ぶのか, どのvocabulary を选ぶのか, といった选択のpossibility である.ガリレオのoccasion, ラテン语か Saying か, Saying ならばどの Saying か(もちろんはトスカーナ语の优 Bitがなものになっていたのではあるが、それだからこそそうでない选択ということもありうる), discussion form か対语 form か, といった选択が行なわれていた. The second most important work of the novel "The Second System of the World" "いての対言" (1632 issue) "Mechanics and Positional Movements" "On the Proof of Mathematics" (1638 issue) The formula is expressed with いられており and これが. Various works of the playwright Hiroba Nana, and imitation works "チェッコ・ディ・ロンキッテ" The establishment of "ィの対语" is related to the relationship between the relationship between the establishment of the relationship and the influence of the relationship between the selection of the character and the speculation of the character.トスカーナ语の精品がはっきりしていった16th century にあって,ルッヅァンテはexpression meansとしてパドヴァの田舎言葉を选択した.また『Madrigal』ではトスカーナ语を语すニンフやSheep feed いたちとパドヴァdialect を语す田莎者たちがappears する. Artificial なトスカーナ语で书かれたアルカディアの世界に対して, common people's mouth を borrow り て present 実 を look straight at し よ う と し い る の で あ る.ルッヅァンテが Pastoral's Artificial World へのPeople's な Presentism からの选戦というかたちをとって、トスカーナ语にパドヴァの田舎葉をぶつけたのに何がしかのをA philosopher who was influenced by けて and ガリレオはたちへpick戦するにあたって, ラテン语 をやめて common saying を use し, かつ対语 form を用いることで, folk Public openness of speech, natural philosophy of description, direction of speech, speculation of direction, and speculation of direction. The above research results are based on the "ガリレオのルッヅァンテ体験"".

项目成果

小林 満: "ガリレオのルッヅァンテ体験" 日伊文化研究. 37. 59-68 (1999)

小林满：“伽利略的卢赞特经验”日本-意大利文化研究 37. 59-68 (1999)。