現代ビルマ語のT-M対立の意味論的メカニズム-「脱時制的」アプローチ

现代缅语中T-M冲突的语义机制——“去时态”方式

• 批准号: 09710369
• 负责人: 澤田 英夫
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09710369/
• 关键词: 言語学; 意味論; modality; 時間解釈; ビルマ語

・母国語話者との対面調査昨年度同様、大学院在学中のビルマ人留学生に協力を依頼し、計40時間を費やして動詞約150語について以下の点に関するデータを取った。1. 日本語の「…ている」に類似した動詞連続V-ne-と助辞-te-/me-および-pi-との結合が、単独で、また様々な時間名詞表現と共にどのような解釈を受けるか。2. V-te_/V-meが、状況説明・条件・理由などの先行文脈のもとでどのような解釈を受けるか。これに関連して、2文以上からなる発話中で各動詞形式が受ける解釈を見るために、MDを用いて発話を録音・分析した。・コーバス作業昨年度に引き続き、研究補助者の手で次のテキストの入力・校正が行われた。ビルマ文字転写のシステムは、可続性、検索、ビルマ文字への復元(PC上のフォントを用いることによって)などの諸点に配慮したものである。1. ルードゥー・ウーフラ(lu_tu.u:hla.)の『カヤー族のおとぎ話』前年度分の残り約120pp.2. カンチュン(kan_chun')のエッセイ集『乙女たちの知っておくべきこと』約120pp.3. マウン・ターヤ(maun_txaa_ya.)の小説『本物の唐辛子なら辛いはずだろう』の前半約50pp.・得られた知見- V-ne_はV-が状態動詞の場合には事象そのものに、結果を残す動態動詞の場合には結果部分に、結果を残さない動態動詞の場合には事象の開始点・終結点を除いた残りの部分に言及する形式である。一般化すると、事象の持つ均質な持続の部分を取り出すオペレータということになる。- 条件節が-me_のみならず-te_とも共起するのは予想外であった。条件節が表す仮定に対する帰結は、ビルマ語では必ずしも非現実と捉えられない。このことから、T-M対立が持つ心的態度としての性質の強さがわかる。

·A survey of native speakers and interviewees last year, college students and interviewees working together for 40 years, about 150 words, and the following points 1. In Japanese, the verb "…" is similar to " 2. V-te_/V-me, situation description, conditions, reasons and the previous context are all accepted. The verb forms are related to each other, more than 2 words, more than 2 words, more The research grants are funded by the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Science and Technology.ビルマ文字転写のシステムは、可続性、検索、ビルマ文字への复元(PC上のフォントを用いることによって)などの诸点に配虑したものである。1.ルードゥー·ウーフラ(lu_tu.u:hla.) The previous year's score was about 120pp.2.カンチュン(kan_chun')のエッセイ集『乙女たちの知っておくべきこと』约120pp.3.マウン·ターヤ(maun_txaa_ya.) The first half of the novel "Tang Xin Zi In the case of a verb of state, it is the beginning and end of an event, and in the case of a verb of result, it is the end of an event. Generalization, image maintenance, homogeneity, and part extraction The condition is-me_no_te_te The condition of the sentence is determined by the sentence. The attitude of T-M opposition is to maintain the heart and the nature of T-M opposition.

项目成果

Hideo SAWADA: "“Ko-Phuso"" Th.Kingsada and T.Shintani(eds.) Basic Vocabularies of the Languages spoken in Phongxaly,Lao P.D.R.(Lao-Japan Project Date Paper 1). 211-231 (1999)

Hideo SAWADA：““Ko-Phuso””Th.Kingsada 和 T.Shintani（编）老挝人民民主共和国丰夏里语言的基本词汇（老挝-日本项目日期论文 1）（1999 年）。

澤田 英夫: "チベット・ビルマ諸語" 新谷忠彦編『黄金の四角地帯-シャン文化圏の歴史・言語・民族』(東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 歴史・民族叢書II). 47-61 (1998)

泽田英夫：《藏缅语系》新谷忠彦主编《黄金四边形——掸族文化地区的历史、语言和民族》（东京外国语大学亚非语言文化研究所历史系）和民族系列 II) 47-61 (1998)。

Hideo SAWADA: "“Outline of Phonology of Lhaovo(Maru)of Kachin State"" Tadahiko Shintani(ed.) Linguistic & Anthropological Study on the Shan Culture Area. 101-151 (1999)

Hideo SAWADA：“克钦邦Lhaovo（Maru）语音学概要”，Tadahiko Shintani（编辑）掸族文化地区的语言学和人类学研究101-151（1999）。

澤田 英夫: "「ビルマ文字のコンピュータ処理に関する予備的考察」" 町田和彦編『機械可読辞書を利用したテキストの自動解析-インド系文字を対象にして-』科研報告書. 1-38 (1999)

Hideo Sawada：“对缅甸语字符计算机处理的初步考虑” Kazuhiko Machida（编辑）“使用机器可读词典自动分析文本 - 针对印度字符 -”Kaken Report 1-38 (1999)。