清末民国期における詩讃体講唱芸能の成立と出版に関する研究

晚清民国诗词唱艺的创立与出版研究

• 批准号: 11710248
• 负责人: 上田 望
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Kanazawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11710248/
• 关键词: 鼓詞; 皮影戯; 詩讃体; 清末; 石印; 講唱芸能

1.資料の収集1999年9月に中国の北京、山西省太原地区へ出張し、民国期に刊行された鼓詞の石印本、詩讃体講唱芸能の木版本などの一次資料を収集した。また、清朝から民国期にかけての出版業に関する文献資料を収集した。2.資料の整理中国語OCRソフトが利用できるパソコンと周辺機器を利用し、解読できた鼓詞・皮影戯などの文献資料のテキスト文書化をすすめている。また、中国語データベースソフトを用いて文書化された諸資料から詩讃体講唱芸能の言語的特徴についても解析作業を進めている。音声・映像資料の整理・解読にはまだまだ多くの困難が伴うため、とりあえずこれらの資料をデジタル化してホームページ上で公開し、広く他の研究者の閲覧・利用に供することを検討している。3.研究成果の中間報告明清時代から民国期にかけての通俗文学の歴史的変遷を講史小説の代表作『三国演義』を中心に出版の視点から考察して、木版印刷というメディアが通俗文学の成立と普及にいかに深く関わっていたかを明らかにし、その成果を1999年9月の第13届三国演義学術討論会で「『三国演義』和明清出版分化」と題して報告、海外の研究者からも一定の評価を受けた(『文学遺産』2000-1,p 105)。同論文は『文学遺産』編集部より寄稿依頼があり、まもなく同誌に掲載される予定である。また討論の模様についても討論会参加報告を作成し、『中国古典小説研究』第5号に掲載されることになっている。

1. Materials: に Published in Beijing and Taiyuan, Shanxi Province in September 1999, に published in the Republic of China period, に published された drum lyrics: <s:1> lithographic version; poetry: 讃 style of singing and recitation: Yunnengmu version な First collection of materials: を published in た. Youdaoplaceholder0, Qing dynasty ら ら, republic of China period に けて けて, に Publishing industry に related する literature and materials を collection た た. 2. の materials Chinese language OCR ソ フ ト が using で き る パ ソ コ ン と weeks 辺 machine using を し, solution 読 で き た guci, shadow play な ど の literature の テ キ ス ト document change を す す め て い る. ま た, Chinese language デ ー タ ベ ー ス ソ フ ト を with い て document change さ れ た various data か ら poem 讃 body speech can non-success の words of 徴 に つ い て も parsing operation を into め て い る. Sounds, image data の finishing, solution 読 に は ま だ ま だ more く の difficult が with う た め, と り あ え ず こ れ ら の data を デ ジ タ ル change し て ホ ー ム ペ ー ジ で し publicly, hiroo く he の researchers の 覧 · using に for reading す る こ と を beg し 検 て い る. 3. Research results among の report the Ming and qing dynasties era か ら period of the republic of China に か け て の popular literature の history - moved を JiangShi novel の masterpiece "the romance of The Three Kingdoms" を center published に の viewpoints か ら investigation し て, woodblock printing と い う メ デ ィ ア が popular literature established の と popularization に い か に deep く masato わ っ て い た か を Ming ら か に し, そ を の results in September 1999 The 13th Academic Symposium on "Romance of The Three Kingdoms" で "Romance of The Three Kingdoms and the Differentiation of Publishing in the Ming and Qing Dynasties" と topic て report, overseas <s:1> researcher て ら definitely <s:1> review 価を manuscript けた(Literary Heritage 2000-1,p. 105). The same paper is submitted by the editorial department of よ "Literary Heritage". The submission is based on the があ があ and ま なく なく, as disclosed by に and approved by である. ま た discuss の die others に つ い て も workshops to report を make し, "study of Chinese classical novel" 5 に first white jasmines load さ れ る こ と に な っ て い る.

项目成果

上田望: "『三国演義』和明清出版分化"文学遺産. 第2期. (2000)

上田希：《和名清出版社出版的《三国演义》的文学遗产》（2000年）。

上田望: "第12回三国演義学術検討会参加記"中国古典小説研究. 第5号. (2000)

上田希：《参加第十二届三国学术评议会报告》中国古典小说研究第5期。（2000）