日本における外国人劇団の巡業-ミルン一座のシェイクスピア上演-

外国剧团日本巡演——米尔恩剧团演出莎士比亚剧目——

• 批准号: 12710293
• 负责人: 小林 かおり
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Doho University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12710293/
• 关键词: シェイクスピア上演; 日本; 明治; ナショナリズム

本年度は、明治の終わりから大正にかけて、日本を訪れた欧米外国人劇団のシェイクスピア上演が、日本の知識人、とくに坪内逍遥に与えた影響を研究した。坪内が、1913、4年ごろに書いたと思われる、1891年に来日したミルン一座と、1912年に来日したアラン・ウィルキー一座のシェイクスピア上演についての批評をもとに、日本における欧米人劇団によるシェイクスピア上演の影響を探った。そして、この批評をもとに、坪内が当時考えていた「正当な」シェイクスピア上演について考察した。また、当時の日本の知識人にとって、シェイクスピアは、西洋文化の象徴であり、彼らのシェイクスピアに対する姿勢は、すなわち西洋文化および社会に対する姿勢とみなすことができる。興味深い事に、1891年のミルン・座と、1912年のウィルキー・座のシェイクスピア上演に対する坪内のスタンスは異なっており、これは、この二つの劇団のシェイクスピア上演の間に、日本が日清・日露戦争を経験し、韓国、台湾を併合した結果、西洋人ではない「他者」を他のアジア人に見出したことと深く関係があると思われる。1890年代に見られた坪内の盲目的なシェイクスピア崇拝の姿勢は、こうした歴史的背景のなかで徐々に変遷していったのである。この研究は、"Shakespeare and National Identity-Shoyo TSUBOUCHI and his "authentic" Shakespearean Production in Japan"と題して、2001年4月下旬、スペインで行われるシェイクスピア国際学会で発表する事になっている。

This year's festival, the Meiji festival, the Taisho festival, the Japanese, the Omi foreigners, the Japanese, the Japanese and the Japanese. Pingnei, 1913, 4 years, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, 1891, Please, please. At that time, the Japanese know that people are in love with each other, that they are not in love with each other, that they are not in love with each other, that they are in such a good mood, that they are in such a state of mind, that they are in such a state of mind that they are not in a state of contentment, and that they are not in a state of contentment. In 1891, in 1891, in 1912, in the sun, in Japan, in Japan, Japan and Taiwan. Westerners say "the other", "the other", "the other", and so on. In the 1890s, he blindly worshiped his posture and the background of his history. The International Institute of International Studies, the "Shakespeare and National Identity-Shoyo TSUBOUCHI and his" authentic "Shakespearean Production in Japan" project, in late April 2001, at the end of April 2001, the International Society of International Studies and the International Society of International Studies.

项目成果

Kaori KOBAYASHI: "Shakespeare and National Identity-Shoyo TSUBOUCHI and his "authentic" Shakespearean Production in Japan"World-Wide Shakespeares. (予定). (2002)

小林香织：“莎士比亚与国家认同——坪渊翔阳和他在日本的“正宗”莎士比亚作品”《世界莎士比亚》（计划）。