清末の中国外交官が見た明治日本ー清国駐日公使館随員孫点の記録を中心として

点击翻译按钮获取中文摘要

明治以降、日中両国の人々は両国間を往来して直接交際できるようになり、文人・学者間の交流も一層拡大し、それ以降の文化交流の基礎を築いた。この時期に日本に滞在した中国人の記録は近代における両国人の相互認識の変遷や明治期の日本社会を理解する際の重要な手がかりである。本研究においてはこの分野の研究の深化を図り、日本に四年間滞在した、清国駐日公使館の随員である孫点に着目し、彼が編集した日本人との漢詩唱和集および従来ほとんど知られていなかった日記、詩文集などの数多くの未刊自筆稿本の整理、研究を行い、彼と同僚たちによる日本社会に対する観察と記録を分析し、特に書画会、詩文結社などの文筆活動を通しての両国人の交流の様子と、それを通して得られた相互認識の変遷とについて検討していきたい。また、孫点らと関係する日本人の記録なども照合し、明治前期に日本に滞在していた中国人の日本社会に対する観察や日本の知識人社会とのかかわりに関する多くの新しい情報を提供することができるものと思われ、近代日中文化交流史上の空白を埋めることができるのみならず、当該研究分野の新しい展開を導くきっかけとなることも期待されるものである。