清末の中国外交官が見た明治日本ー清国駐日公使館随員孫点の記録を中心として

清末中国外交官眼中的明治日本——聚焦清朝驻日公使馆侍从孙殿的记载

• 批准号: 22K00312
• 负责人: 陳 捷
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00312/
• 关键词: 日中文化交流史; 駐日公使館の文化活動; 孫点; 明治日中文化交流

明治以降、日中両国の人々は両国間を往来して直接交際できるようになり、文人・学者間の交流も一層拡大し、それ以降の文化交流の基礎を築いた。この時期に日本に滞在した中国人の記録は近代における両国人の相互認識の変遷や明治期の日本社会を理解する際の重要な手がかりである。本研究においてはこの分野の研究の深化を図り、日本に四年間滞在した、清国駐日公使館の随員である孫点に着目し、彼が編集した日本人との漢詩唱和集および従来ほとんど知られていなかった日記、詩文集などの数多くの未刊自筆稿本の整理、研究を行い、彼と同僚たちによる日本社会に対する観察と記録を分析し、特に書画会、詩文結社などの文筆活動を通しての両国人の交流の様子と、それを通して得られた相互認識の変遷とについて検討していきたい。また、孫点らと関係する日本人の記録なども照合し、明治前期に日本に滞在していた中国人の日本社会に対する観察や日本の知識人社会とのかかわりに関する多くの新しい情報を提供することができるものと思われ、近代日中文化交流史上の空白を埋めることができるのみならず、当該研究分野の新しい展開を導くきっかけとなることも期待されるものである。

Since the Meiji period, people from Japan and China have exchanged direct exchanges between countries, and exchanges between literati and scholars have formed a basis for cultural exchanges. During the Japanese period, Japanese people stayed in China, and records of Chinese people were recorded. In modern times, Chinese people knew each other, and during the Meiji period, it was important to understand Japanese society. This study focuses on the deepening of the research on the field of study, the four-year stay in Japan, and the attaché of the Qing embassy in Japan, Sun Dian.し, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ifies 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 by 下注 by した日本人 との汉 Poetry and Collection of および従来Arrangement of manuscripts, research and execution, analysis of Japanese society, special calligraphy and painting society, poetry association, etc.のWRITING ACTIVITIES を通 しての両国人の様子と、 それを通 して got られた mutual understanding の変动とについて検 Discussion していきたい.また, Sun point らと Relations するJapanese のrecord なども恷合し, 日本にstayed in China in the early Meiji period していたPeople's society of Japan The blank space in the history of modern Japan-China cultural exchanges is the blank space in the history of cultural exchanges between Japan and China.みならず、When the research field is new and new, をくきっかけとなることも is looking forward to されるものである.

项目成果

今関天彭と『近代支那の学芸』

今关天鹏与《近代中国的学艺》

• 发表时间: 2023
• 作者: 同志社大学古典教材開発研究センター;山田 和人;加藤 直志;加藤 弓枝;三宅 宏幸;飯塚恵理人;加藤邦彦;宮崎 真素美;加藤邦彦;宮崎 真素美;加藤邦彦;疋田雅昭;宮崎 真素美;宮崎 真素美;加藤邦彦;疋田雅昭;陳捷;陳捷;呉孟晋 陳捷;陳捷;陳捷
• 通讯作者: 陳捷

安井小太郎『寓燕日記』解題・翻刻

安井小太郎对《贤日记》的解读与转载

• 发表时间: 2023
• 期刊: 東洋文化研究所紀要（東京大学東洋文化研究所）
• 作者: 同志社大学古典教材開発研究センター;山田 和人;加藤 直志;加藤 弓枝;三宅 宏幸;飯塚恵理人;加藤邦彦;宮崎 真素美;加藤邦彦;宮崎 真素美;加藤邦彦;疋田雅昭;宮崎 真素美;宮崎 真素美;加藤邦彦;疋田雅昭;陳捷;陳捷
• 通讯作者: 陳捷

「日本医学古籍晩清流入中国的商業渠道―以王寅東壁山房為例

《日本医学古籍：清末中国商业渠道的涌入：岩王虎和砥部三房为》

• 发表时间: 2022
• 作者: Hayashi;Norihiko;谷口 満;河野一隆;鈴木英明;陳捷
• 通讯作者: 陳捷

江戸中後期好古家による古典籍装訂・装具研究について

江户时代中后期古籍研究者对经典书籍的装订研究

• 发表时间: 2022
• 期刊: 日本漢籍受容史―日本文化の基層―
• 作者: 陳捷

森琴石ゆかりの中国書画および書簡資料について：来舶清人との交流を中心に

关于与森琴关相关的中国书画、书信资料：以与来日清人的交流为中心

• 发表时间: 2022
• 期刊: 学叢
• 作者: 呉孟晋;陳捷
• 通讯作者: 陳捷