イラン語資料の「電子テクスト」作成

创建伊朗语材料的“电子文本”

• 批准号: 05610415
• 负责人: 熊本 裕
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-05610415/
• 关键词: イラン語; コータン語; ソグド語; コンピュータ; 検索

1.平成5年度の研究は研究代表者の海外出張(科学研究費国際共同研究による)のため、実質的なスタートが10月になった。また必要な備品の購入も、毎年秋の新製品の発表に伴い、少しでも低価格で優秀な製品を購入するために、11月まで待ったため、多少の遅れを来した。以上の制約の元に、本報告書執筆時点(平成6年2月末)において、以下のことが達成された。2.中期イラン語資料の中で、量的には中期ペルシア語に次ぐコータン・サカ語の資料の電子テクストの作成。既出版のすべてのテクストをすべての機種で共通なフォーマットで準備し、さらにこれに秋の海外調査で実地に読むことが出来た在ロシアの未出版のテクストを加えることが出来た。総量は現在のところ、1,951,091bytesである。このテクストの校訂が進行中である。3.同じくコータン・サカ語に次ぐ分量のソグド語の資料。この言語の資料は3種類の異なった文字で書かれているため、統一した形にまとめることは困難だが、そのうち量的には最も多い「ソグド文字」による資料の大部分が電子テクスト化された。現時点で総量は387,972bytesである。4.このような基礎資料に加えて、これを有効に利用するためのtoolsの開発も行われた。すなわち、資料が電子化されて初めて可能になった高速検索・検索結果の表示である。5.現在まで数件、海外の同業者からこの電子化された資料を送るよう依頼されて、その依頼に答えている。

1. The representative of "research" in Pingcheng in 5 years, the representative of overseas research (scientific research, international and international joint research), is the representative of Pingcheng in October. It is necessary to buy the necessary products, the new products in the autumn of the year, the new products in the autumn, the new products in the autumn The above policy is about yuan, the implementation time of this license (at the end of February, 2006) is due, and the following license is valid. two。 The volume and volume of the medium-term financial data warehouse was completed by the medium-term financial data storage computer. It has been published that there is a general agreement on the preparation of the training program for the general purpose of training, and that the production of the product is not published in the local market in the autumn. The quantity is now available, and 1951091bytes is not available. Please make sure that the school is in the process of going through school. 3. In the same way, you can use the same amount of information as you wish to collect data. This is the most expensive text for most of the consumer electronics industry. At some point in time, you will need to measure the amount of 387972bytes. 4. You need to add data to the base data, and you can use the information tools to open a bank information system. It is possible to use high-speed data acquisition results to indicate that you are in a bad situation. 5. At present, several copies and overseas counterparts are required to send information to customers on the basis of e-commerce and response.

项目成果

KUMAMOTO,HIROSHI: "MISCELLANEOUS KHOTANESE TEXTS IN THE PELLIOT COLLECTION" TOKYO UNIVERSITY LINGUISTIC PAPERS. 14(未定). (1994)

熊本浩：“伯希和收藏中的杂项和田语文本”东京大学语言学论文 14（待定）。