Survey on the Japanese for Social Sciences, the Database and the Teaching Material

社会科学日本人调查、数据库和教材

• 批准号: 05680240
• 负责人: MATSUOKA Hiroshi
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Hitotsubashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 1994
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-05680240/
• 关键词: Japanese for Social Sciences; Analysis of Words and Expressions; Database of Words and Expressions; Frequency and Organic Correlation of Words and Expressions; 語彙表現調査; 語彙表現のデータベース

The purpose of this resarch is to analyze the characteristics of the Japanese texts in social sciences in order then to develop teaching materials for foreign students. The main tools of analysis was the following three indicators : 1. simple frequencies of words and expressions, 2. organic correlations between words and expressions, 3. conceptual priorities of terms. The first and the second were statistical indicators and the third the estimations of the experts of each field. For this reason the cooperation between the Language teachers and the teachers of social sciences has been highly important. Interesting results exsist already for texts of Economics. And we have to continue in other fields of social sciences.

本研究的目的在于分析日本社会科学教材的特点，以开发面向外国留学生的教材。主要的分析工具是以下三个指标：1.简单的单词和短语的频率，2。词与词之间的有机关联; 3.术语的概念优先级。第一个和第二个是统计指标，第三个是每个领域专家的估计。因此，语文教师和社会科学教师之间的合作非常重要。有趣的结果已经存在于经济学文本中。我们必须继续在社会科学的其他领域。

项目成果

今村和宏、三枝令子: "経済学における専門基礎文献の語彙・表現調査-教材開発のための分析基準と作業プロセス-" 平成6年度日本語教育学会秋季大会予稿集. 42-47 (1994)

今村一宏、三枝玲子：“经济学专业基础文献的词汇和表达调查 - 开发教材的分析标准和工作流程 -” 日本语教育学会 1994 年秋季会议论文集。 42-47 (1994)

今村和宏、三枝令子: "経済学における専門基礎文献の語彙・表現調査" 日本語教育学会秋季大会予稿集. 42-47 (1994)

Kazuhiro Imamura、Reiko Saegusa：“经济学专业基础文献的词汇和表达调查”日本语言教育学会秋季会议记录42-47（1994）。