言語学的失語症学からみた否定表現に関する日英語文法対照研究

语言失语症研究视角下日英否定表达语法比较研究

• 批准号: 07801067
• 负责人: 萩原 裕子
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: Tokyo Metropolitan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-07801067/
• 关键词: 文法障害; 失文法

生成文法理論をもちいて、日英語の否定表現について、言語学的失語症学の立場から対照研究を行うことを目的とした。今年度は研究対象項目を否定表現に絞り、文法障害をもつ失語症患者(特に失文法患者)に対して、調査・実験を行った。英語の否定表現については、Ladusaw 1983,Linebarger 1987,1992を検討した結果、一般には、複文における否定対極表現の文容認性判断は困難であることが分かった。一方、日本語では、その構造上の理由から、複文における否定対極表現は不可能であることから、単文を用いて実験を行った。結果は、同一節内での否定対極表現と否定辞との照合についての文容認性判断は、良好であることが分かった。この結果は、Hagiwara(1995)(平成6年度科研費による成果)で提案された「経済性の仮説」(失文法失語の言語では、文構築に関与する合併という操作の数が少なければ少ない構造ほど保持されやすい)を支持するものであった。つまり、英語における否定表現の困難さは、合併という操作の数が多い大きい構造をもつ複文だからであり、日本語で良好な原因は、合併の数の少ない単文であることに起因すると考えられる。

Generative grammar theory を も ち い て, daily English の negative performance に つ い て, words of aphasia の position か ら line according to the research を う seaborne こ と を purpose と し た. Our は research like project seaborne を stranded negative performance に り, grammar handicap of を も つ (especially に lose grammar) in patients with aphasia patients に し seaborne て, investigation, be 験 を line っ た. English の negative performance に つ い て は Ladusaw, 1983, 1987199 2 Linebarger を beg し 検 た result, general に は, FuWen に お け る negative pole seaborne expression の article capacity to recognize sex は difficult で あ る こ と が points か っ た. Party, Japanese で は, そ の structure on の reason か ら, FuWen に お け る negative manifestation seaborne は impossible で あ る こ と か ら, 単 を with い て be 験 を line っ た. Results は, within the same section で の negative performance extremely seaborne と negative bowed と の as close に つ い て の article judgment は, good capacity to recognize sex で あ る こ と が points か っ た. こ の results は, Hagiwara (1995) (pp.47-53 6 annual KeYanFei に よ る results) で proposal さ れ た "経 済 sex の 仮 said" (loss of grammar aphasia の speech で は, constructing に masato and す る merger と い う less number of operating の が な け れ ば less な い tectonic ほ ど keep さ れ や す い) を support す る も の で あ っ た. つ ま り, English に お け る negative performance の difficult さ は, merge と い う operation の が い more large き い tectonic を も つ FuWen だ か ら で あ り, Japanese は で な good reasons, less number of merger の の な い 単 article で あ る こ と に cause す る と exam え ら れ る.

项目成果

萩原裕子: "ブレインサイエンスとしての言語学" Hyper Voices(Just System). 152-173 (1996)

Yuko Hagiwara：“语言学作为脑科学”Hyper Voices（Just System）152-173（1996）。

Hagiwara,Hiroko: "The breakdown of Functional Categories and the Economy of Derivation" Brain and Language(Academic Press). 50. 92-116 (1995)

萩原弘子：《功能范畴的细分与衍生经济》《大脑与语言》（学术出版社）。

萩原裕子: "文法の障害" 認知心理学第3巻言語(東大出版会). 3. 109-127 (1995)

萩原裕子：《语法障碍》认知心理学第3卷语言（东京大学出版社）3. 109-127（1995）。