日本手話の語彙的研究:方言調査に基く標準形抽出とその形態論的構造の研究

日本手语词汇研究：基于方言研究的标准形式提取及其形态结构研究

• 批准号: 05801070
• 负责人: KANDA Kazuyuki
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: CHUKYO UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 1994
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-05801070/
• 关键词: Sign language; Basic vocabulary; Phonology; Morphology; Notation; 8.第3水準語彙を音韻表記法により記述、現在進行中。; 9.手話の音韻表記法、形態表記法について一般モデルを構築、第3水準までのデータを基に、検証中。

1.Fundamental Signs of JSL and its levelsReferring the previous studies, 634 signs were selected as the candidates.Most frequent 100 signs in them are selected as the First Level signs, the next 235 signs adding 135 to them, for the Second Level, 380 signs for the Third Level.In the Fourth Leve, the 27 numerical signs and the 5 country signs frequently used are added to the candidate 634 signs.2.Citation forms, movie data and phonological descriptionsThe citation form of every sign is determined with helps of the informants comparing to the local sign.The result was video-recorded and filed as its movie data.Each movie of a sign was described to be phonological data.3.Morphological data and making databaseReferring the movie data and the phonological data with the researcher's intuition and the informants, the morpholocial structure of each sign was described as the morphological data.The database of JSL fundamental signs was constructed with the items of Japanese entry, phonological description, morphological description, part of speech, synonyms and English entry.4.Morphological modelStudying the database, a general model of morphological structure of JSL signs was proposed and presented to some symposiums.

1.JSL及其级别的基本标志参考前人的研究，选出634个标志作为候选标志。其中最常见的100个标志被选为一级标志，其次是235个标志加135个，二级标志是380个，第三级标志是380个。在第四级标志中，候选标志634个，增加了27个数字标志和5个国家标志。2.引用表格，电影数据和语音描述每个符号的引文形式是在信息者的帮助下确定的，并与当地符号进行比较。结果被录像并归档为其电影数据。每个符号的电影被描述为语音数据。3.形态数据和制作数据库参考电影数据和语音数据，根据研究者的直觉和信息来源，每个符号的形态结构被描述为形态数据。JSL基本符号数据库由日语词条、语音描述、形态描述、词性、同义词和英语词条组成。4.词法模型研究数据库，提出了JSL标志形态结构的一般模型，并在一些研讨会上作了介绍。

项目成果

M.Terauchi,Y.Nagashima,K.Kanda,T.Nishimura,et al.: "A.Fundanentil Study of an Animation Presantation System for JSL Sisns" Journal of Robotics and Mechatronics. Vol.5,No.6. 594-600 (1993)

M.Terauchi,Y.Nagashima,K.Kanda,T.Nishimura,et al.：“A.Fundanentil Study of an Animation Presantation System for JSL Sisns”机器人与机电一体化杂志。

長嶋,中野,寺内,神田: "手話電子化辞書のための形態素モデル記述とその表現" 第10回ヒューマン・インタフェース・シンポジウム論文集. 35-40 (1994)

Nagashima、Nakano、Terauchi、Kanda：“电子手语词典的形态模型描述及其表示”第 10 届人机界面研讨会论文集 35-40（1994 年）。

神田和幸: "手話学講義" 福村出版, 301 (1994)

神田和之：《手语讲座》福村出版社，301（1994）

長嶋祐二・神田和幸他: "日本手話の形態素解析とそのモデル化" 信学技報. 94-8. 9-14 (1994)

Yuji Nagashima、Kazuyuki Kanda 等人：“日本手语的形态分析及其建模”IEICE 技术报告 94-8 (1994)。

Nagashima, Yuji, Nakano, Sayoko, Terauchi, Mina and Kanda, Kazuyuki.: "Morphological and Notational Model for the JSL Computer Dictionary." Proceedings of the tenth symposium on Human Interface.35-40 (1994)

Nagashima、Yuji、Nakano、Sayoko、Terauchi、Mina 和 Kanda、Kazuyuki。：“JSL 计算机词典的形态和符号模型。”