Research on Sign Teaching

手语教学研究

• 批准号: 07801074
• 负责人: KANDA Kazuyuki
• 金额: $ 1.28万
• 依托单位: CHUKYO UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 1997
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07801074/
• 关键词: Sign Language; Basic Vocabulary; Computer Dictionary; JSL Teaching; Deat education; Sign Linguistic Engineering; Labelling; Sign Linguistics; 文法; データベース; 電子辞書

1. Selection of Basic Vocabulary in JSLThe basic JSL signs in Kanda (1994) were compared with other JSL dictionaries in order to extract the common signs among the dictionaries. The basic signs were indexed by the Japanese labels. Their movie images were analyzed and the citation forms of them were extracted. The images and their indexed labels, in total of 545 signs, were opened to public, which were applied by the signlinguistic engineers and they created the database named Signdex which were declared at HCI'97 in USA.2. Selection of Basic GrammarGrammar of JSL is not well studied and its outline is not clear yet. As far as our research is concerned, it is roughly divided into two types : morphological representations and syntactic representations.3. Curriculum and textbooks for JSL teachingThe new curriculum created by the author includes Non-manual signals in its introduction, starting eyebrow raising as a question marker. A new type JSL teaching book was published and its drill workbook was also published. Those books were tested in some sign language courses and they were well accepted. It is reported in the symposiums of JASL.

1. JSL基本词汇的选择Kanda（1994）的基本JSL符号与其他JSL词典进行比较，以提取词典之间的共同符号。基本的符号由日本标签索引。分析了他们的电影形象，提取了他们的引文格式。这些图像和它们的索引标签，总共545个标志，向公众开放，由符号语言学工程师应用，他们创建了名为Signdex的数据库，并在美国HCI'97上宣布。JSL的基本语法选择研究得不多，大纲也不清楚。就我们的研究而言，它大致分为两类：形态表征和句法表征. JSL教学的课程和教材作者创建的新课程在其介绍中包括非手动信号，启动眉毛提升作为一个问题标记。出版了新型JSL教材，并出版了JSL练习册。这些书在一些手语课程中进行了测试，得到了广泛接受。在JASL的专题讨论会上报告。

项目成果

神田和幸・長嶋祐二・市川熹: "サインデックス試案-手話のラベリング化の概念-" 電子情報通信学会技術研究報告. ET96-82. 47-52 (1996)

Kazuyuki Kanda、Yuji Nagashima 和 Hiroshi Ichikawa：“Saindex 提案 - 手语标签的概念”IEICE 技术研究报告 47-52 (1996)。

神田和幸・長嶋祐二・市川熹: "手話共通データSigndexの概念とその実例" 電子情報通信学会技術研究報告. NLC96-66. 75-80 (1997)

Kazuyuki Kanda、Yuji Nagashima 和 Hiroshi Ichikawa：“手语通用数据 Signdex 的概念及其实例”IEICE NLC96-66 (1997)。

神田 和幸・加藤 勝由・城戸 千代子: "手話教育の実践報告" 日本手話学会第23回大会予稿集. 46-49 (1997)

Kazuyuki Kanda、Katsuyoshi Kato、Chiyoko Kido：“手语教育实用报告”日本手语学会第 23 届会议记录 46-49（1997 年）。

神田和幸・長嶋祐二・市川熹: "サインデックス試案-サインデックスによる語彙のデータベース化-" 電子情報通信学会技術研究報告. ET96-83. 53-58 (1996)

Kazuyuki Kanda、Yuji Nagashima 和 Hiroshi Ichikawa：“SINDEX 的提案 - 使用 SINDEX 创建词汇数据库”IEICE 技术研究报告 53-58 (1996)。

KANDA,Kazuyuki, NAGASHIMA,Y., ICHIKAWA,A.& TERAUCHI,M.: ""A Proposal of the Standard Labelling System for JSL"" Abridged Proceedings, HCI International'97. 15 (1997)

神田一之、长岛Y.、市川A.