An Integral Study on Expansion and Realization of Computer Dictionary of Sign Language

计算机手语词典的扩展与实现的综合研究

• 批准号: 11308007
• 负责人: KANDA Kazuyuki
• 金额: $ 17.98万
• 依托单位: Chukyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A).
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11308007/
• 关键词: sign language; computer dicitionary; database; collection of utterances; description system

last year of the project, and we reported them in the domestic and international symposiums.1. Collection of sign utterances : we videotaped the utterances of the two deaf and one CODA,2. Data description and development of description tool : we developed special tool for description of sign utterances which we submit a patent. Using the tool we described the signers' intuition through the discussion. We verified the hypothesized description method with them.3. Data analysis and dictionary : we proposed the sign utterance description system, sIGNDEX V.2 which follows the sign description system, sIGNDEX V.1.4. Expansion of the computer dictionary of sign language : we described the Non-manuals signals (NMS) of JSL which mark the syntactic phenomena and the dictionary contained sign sentence usages. It contributed to the sign database which works as a base for sign recognition and sign machine translation.

项目去年，我们在国内和国际研讨会上进行了汇报。1.手势语采集：对两名聋人和一名CODA的手势语进行录像。数据描述和描述工具的开发：我们开发了专用的手语描述工具，并提交了专利。使用该工具，我们描述了签名者的直觉，通过讨论。我们与他们验证了假设的描述方法。数据分析和字典：我们提出了符号话语描述系统sIGNDEX V.2，它遵循符号描述系统sIGNDEX V.1.4。手语计算机词典的扩充：我们描述了JSL中标记句法现象的非手动信号（NMS）和包含手语语句用法的词典。它有助于标志数据库，作为基础的标志识别和机器翻译。

项目成果

Isao WATANABE, Yasuo HORIUCHI and Akira ICHIKAWA: "Annotation Support Tool of JSL Utterances"Technical Report of IEICE. WIT99-46. 131-136 (2000)

Isao WATANABE、Yasuo HORIUCHI 和 Akira ICHIKAWA：“JSL 语句的注释支持工具”IEICE 技术报告。

渡辺勇夫,堀内靖雄,市川熹: "手話の分析支援ツールの開発"電子情報通信学会 信学技報. WIT99-45. 131-136 (2000)

Isao Watanabe、Yasuo Horiuchi 和 Hiroshi Ichikawa：“手语分析支持工具的开发”电子、信息和通信工程师协会 IEICE 技术报告 131-136 (2000)。

Kazuyuki KANDA, Akira ICHIKAWA, Yuji NAGASHIMA, Mina TERAUCHI and Yushi KATO: "The Notational System for JSL Utterances : Signdex V.2"Proceedings of the Human Interface Symposium '99. 745-748 (1999)

Kazuyuki KANDA、Akira ICHIKAWA、Yuji NAGASHIMA、Mina TERAUCHI 和 Yushi KATO：“JSL 话语的符号系统：Signdex V.2”人机界面研讨会 99 的会议记录。

柳田和幸,市川喜一,長嶋祐二他: "手話の文表記法-Signdex V.2"ヒューマンインタフェースシンポジウム'99 論文集. 745-748 (1999)

Kazuyuki Yanagida、Kiichi Ichikawa、Yuji Nagashima 等人：“手语的句子符号 - Signdex V.2”人机界面研讨会 99 论文集 745-748 (1999)。

Yuji NAGASHIMA, Kazuyuki KANDA, Yoshimasa SEKI, Masanobu SATO and Mina TERAUCHI: "JSL Electronical Dictionary and its Application to Morphological Analysis"Proceedings of the Human Interface Symposium 2000. 189-192 (2000)

Yuji NAGASHIMA、Kazuyuki KANDA、Yoshimasas SEKI、Masanobu SATO 和 Mina TERAUCHI：“JSL 电子词典及其在形态分析中的应用”2000 年人机界面研讨会论文集。189-192 (2000)