Semantic Research on Honorific expression through Audio-visual materials

视听材料中敬语表达的语义研究

• 批准号: 06680277
• 负责人: KATOH Kiyokata
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: TOKYO GAKUGEI UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1994
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1994 至 1995
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-06680277/
• 关键词: Audio-Visual materials; Socio-linguistics; Non-verbal Behavior; Honorific Behavior; Multimedia; Spoken Language; Japanese Language Education; Teaching Material Development; 録音録画資料; 音声言語; コンピュータ; レーザディスク; 画像分析; ランダムアクセス; 非言語的情報

This research discribes a project on developing a hypermedia software for spoken language education. The hardware is a combination of a Macintosh and a laser disc playr, and the software is stacks of HyperCard. The stacks are all interconnected and to the corresponding scenes in the video. Text stacks are of Japanese orthography, and in English, french, Indonesian, and other languages with cultural or sociolinguistic explanatios on certain words and expressions in each language. Another text stack is for expressions in the video grouped together according to functions. Pitch data stack contains the pitch curves for utterences in the video.

本研究描述一个开发口语教学超媒体软体的计画。硬件是麦金塔电脑和激光光盘播放器的组合，软件是HyperCard的堆叠。这些堆栈都是相互连接的，并与视频中的相应场景相关联。文本堆栈是日语正字法，以及英语，法语，印度尼西亚语和其他语言的文化或社会语言学解释的某些单词和表达在每种语言。另一个文本堆栈用于将视频中的表达式按功能分组在一起。音高数据栈包含视频中发音的音高曲线。

项目成果

Miyazaki, H.: Tonari no Totoro LD Video Software. Tokuma shoten, (1988)

宫崎 H.：龙猫 LD 视频软件。

Yamashita, K., Perry S.E.& harada, M.: "An Introduction to Spoken Japanese (HyperCard stack)" Brown University Language Laboratory. (1991)

山下，K.，佩里 S.E.

加藤清方: "「最先端マルチメディアを解体する-コミュニケーションと日本語教育への応用」" 月刊日本語. 8-10. 1-6 (1995)

加藤清方：“解构尖端多媒体——在传播和日语教育中的应用”，《日语月刊》8-10（1995）。

Katoh, K.: ""Media integration and intelligent CAI for Japanese language learning"" Journal of Japanese Language Teaching. 78. 20-30 (1992)

Katoh, K.：“用于日语学习的媒体集成和智能 CAI”《日语教学杂志》。

加藤清方: "マルチメディアを利用した日本語教育のあり方" 日本語学. 15-2. 75-86 (1996)

加藤清方：“如何使用多媒体教授日语”《日本研究》15-2（1996）。