韓国人学習者の「なまり」を取り日本語の「流れ」を身につけさせる理論と方法の構築

开发一种理论和方法来帮助韩语学习者拾取日语的“口音”并掌握日语的“流畅性”

• 批准号: 07680313
• 负责人: 馬場 良二
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Prefectural University of Kumamoto
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1995
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1995 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-07680313/
• 关键词: 長音; アクセント; ピッチ変化; 拍感覚; 日本語教育

日本語話者は1拍目の長さを聞き取るとそれをものさしとして2拍目以降をカウントするのではないか、という仮説に基づき、前年度までの実験をふまえ2つの実験を行なった。実験1では、VV、VVVの1拍目から2拍目のアクセント変化の影響をみるため、全体長を固定した音声を用い、実験2では、刺激としてVCV、VCVVを用い、1拍目と2拍目の切れ目がピッチ変化によるものではなく、明確に無音部が存在する場合の拍知覚関する聴取実験を行った。これら二つの実験により、拍知覚に対する1拍目の影響と、母語の違いによる拍知覚の違いを検討した。実験音は、標準語話者の発話を基に、実験1ではKAY社のDSP Sona-Graph 5500及び同社LPC分析合成プログラムを用いて分析合成を行なったものを用い、また実験2では名古屋大学で研究開発されているPICOLAを承認のもとに用いた。実験1では、2拍長母音において日本語を母語とする被験者は拍を知覚する際にアクセント変化によって1拍子目を知覚し、それによってあとの拍数をカウントする傾向が見られ、韓国語、英語を母語とする被験者には見られなかった。しかし、3拍長母音についてはこのような傾向は見られず、その原因として、2、3拍目母音のピッチの定常部の存在の有無が拍の知覚に何らかの影響を及ぼしていることが考えられる。実験2においては、拍知覚に対する1拍目の影響は見られなかった。しかし、単に1拍目の長さが伸びた時に、韓国語、英語話者はこれを2拍と知覚したのに対し、日本人語話者は、1拍のままだった。このことから、韓国語、英語話者はCを境としてそれぞれのVまたは、VVの音の絶対的な長さを基準として、全体を知覚しており、一方日本語話者は絶対的な長さのみで拍数を知覚することはないといえる。以上の二つの実験から、我々の仮説の通り、拍の知覚には長さ以外にもアクセントが影響しているという結果が得られた。

The Japanese speaker is the first to hear the long story, the second to hear the long story, the third to hear the long story, the fourth to hear the long story, the third to hear the long story, the fourth to hear the long story, the long story, the fourth to hear the long story, the short story, the fourth to hear the long story, the long story. 1, VV, VV, 1 beat, 2 beat, 1 beat, 2 beat, 2 beat, 1 beat, 2 beat, 2 beat This is the first time that we've had a chance to talk to each other. The voice of the standard speaker is based on the DSP Sona-Graph 5500 of KAY Corporation and the LPC analysis and synthesis of the same company. The analysis and synthesis are used in the research development of Nagoya University. The first and second beat vowels of the Japanese language are known to those who are affected by it. For example, if the vowel of the first and third beats is not present, the vowel of the second and third beats is not present. 2. The effect of the film on the film is obvious. For Korean and English speakers, it's 2 beats, for Japanese speakers, it's 1 beat. For Korean and English speakers, there is no need to know the number of beats. The above two things are true, I am true, and I am true.

项目成果

大室香織 馬場良二その他: "日本語長母音における拍数の聞き取りについて" 日本音響学会・聴覚研究会・音楽音響研究会資料. 57-64 (1995)

Kaori Omuro、Ryoji Baba 等：“关于日语长元音中的节拍数”，日本声学学会听力研究组资料，音乐声学研究组 57-64（1995 年）。