Scientific Network “Participatory Translation Studies. Heteroglossic communication from an actors´ centered perspective”

科学网络“参与式翻译研究”。

• 批准号: 445467008
• 负责人: Professorin Dr. Martina Schrader-Kniffki
• 金额: --
• 依托单位: Professur für Spanische und Portugiesische Sprach- und Translationswissenschaft
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Scientific Networks
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/445467008?language=en
• 关键词: Scientific; Network; Participatory; Translation; Studies.

The aim of this project is to create a scientific network of scholars whose common interest is the investigation of heteroglossic communication situations and translation dynamics in complex, diverse societies from the perspective of social actors´ participation. As a result of an increasing tension between democratic self-understanding and social diversity, the socio-political concept of participation has gained in relevance and is seen as an important key to the implementation of equal rights and social integration. The network adopts an innovative perspective on forms of multilingual communication, community interpreting including court interpreting and community translation with a special focus on their actors. The aim is to use empirical studies for the development of new theoretical definitions of translation and interpreting that refer to changing multilingual practices in the field of dialogical interpreting and translation. The overarching result of the network's research will be a more detailed definition and consolidation of the concept of 'participatory translation and interpreting'; the concrete result will be a joint publication on the topic of the network.

该项目的目的是创建一个由学者组成的科学网络，这些学者的共同兴趣是从社会参与者参与的角度研究复杂、多样化社会中的异语交际情况和翻译动态。由于民主自我理解与社会多样性之间日益紧张的关系，参与的社会政治概念变得越来越重要，并被视为实现平等权利和社会融合的重要关键。该网络对多语言交流、社区口译（包括法庭口译）和社区翻译（特别关注其参与者）的形式采取创新的视角。目的是利用实证研究来发展翻译和口译的新理论定义，涉及对话口译和翻译领域不断变化的多语言实践。该网络研究的总体成果将是对“参与式笔译和口译”概念的更详细定义和巩固；具体结果将是关于网络主题的联合出版物。