Philological Research on Central Asian Old Manuscripts Kept in Russia

俄罗斯保存的中亚古手稿的语言学研究

• 批准号: 14201053
• 负责人: SHOGAITO Masahiro
• 金额: $ 32.45万
• 依托单位: KYOTO UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-14201053/
• 关键词: St. Petersburg; Old manuscripts; Central Asia; Uighur; Sogdian; Tangut; Mongolian; Khotanese; 国際研究者交流; チャガタイ語; ロシア

The aim of this research project is to study the unknown old manuscripts from Central Asia which are preserved in the St.Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences. Among these old manuscripts, not a few are little studied and to understand their contents is rather difficult. To accomplish our aim, the members of the project visited the Institute and invited the researchers from Russia to cooperate in the field of linguistic, philological and historical studies. Also, in the framework of our project, the members often had academic research activities with foreign researchers not only in Russia but also in other European countries.To mention some of the outputs of the project, we can cite the following monographs. The head researcher of the project Shogaito Masahiro published in 2003, Uighur Manuscripts in St. Petersburg Chinese texts in Uighur script and Buddhist Uighur texts (374p.+LXXVII), Arakawa Shintaro supported Kychanov Evgenij to publi … More sh CЛOBAPЬ TAHГYTCКOГO (CИ CЯ) ЯЗЬIКA(TANGUT DICTIONARY ; Tangut-Russian-English-Chinese Dictionary) 2006, 800p., Sazykin Aleksej published two volumes of Mongol Translations of Manjsri-Nama-Samgiti (2006, 280p.) and КATAЛOГ БYPЯTCКИX КCИЛOГPAФИPOBAHHЬIX И ЛИTOГPAOИPOBAHHЬIX ИЗДAHHИЙ ИЗ КOЛЛEКЦИЙ CAHКT-ПETEPБYPГA (2004, 172p.). On the process for publishing, Higuchi Koichi participated in the discussion with Sazykin Aleksej.Yoshida Yutaka and Kumamoto Hiroshi studied the Sogdian manuscripts and Khotanese manuscripts respectively. Umemura Hiroshi tried to edit the catalogue of the manuscripts and published a provisional one with the members of the projedt. Mano Eiji, Fujishiro Setsu and Shirai Satoko studied the Chagatai text "Babur-nama", Siberian linguistic materials, Tibet Buddhist text respectively. Some results have already been published. In more detail, see the book-type report of our project and the 10^<th> volume of Contribution to the Studies of Eurasian Languages, where the members contributed.To study old manuscripts requests vast time and efforts. In our project, though there are some things left unaccomplished, we bore many fruits in the academic field of oriental studies. Less

本研究项目的目的是研究保存在俄罗斯科学院东方学研究所彼得堡分支的来自中亚的未知古老手稿。在这些古抄本中，有不少是研究得很少的，要理解其内容是相当困难的。为了实现我们的目标，该项目的成员访问了该研究所，并邀请俄罗斯的研究人员在语言学，语言学和历史研究领域进行合作。此外，在我们的项目框架内，成员们不仅在俄罗斯，而且在其他欧洲国家经常与外国研究人员进行学术研究活动。为了提到项目的一些成果，我们可以引用以下专著。该项目的首席研究员Shogaito Masahiro于2003年出版了《彼得堡的维吾尔手稿》（374页+）。LXXVII），荒川慎太郎支持Kychanov Evgenij到Kazi ...更多信息 sh C OBAP TAH YTC O O（C C）I A（TANGUT DICTIONARY ; Tangut-Russian-English-Chinese Dictionary）2006，800 p.，萨兹金·阿列克塞出版了两卷《满志里-那摩-萨吉提》的蒙古文译本（2006年，280页）。和EATA POBAHH POBAHH PO在出版过程中，口光一参与了与萨兹金·阿列克谢的讨论，吉田丰和熊本弘分别研究了粟特手稿和于阗手稿。梅村弘试图编辑手稿目录，并与项目成员一起出版了一份临时目录。马野英二、藤四郎、白井聪子分别对察合台语文本《巴卜那摩》、西伯利亚语言材料、藏传佛教文本进行了研究。一些结果已经公布。更详细的信息，请参阅我们的项目的书籍式报告和10^<th>卷的贡献欧亚语言研究，其中成员贡献。研究旧手稿需要大量的时间和精力。在我们的项目中，虽然还有一些未完成的事情，但我们在东方研究的学术领域取得了许多成果。少

项目成果

Sogdian version of the new Xi' an inscription

粟特版新西安碑文

• 发表时间: 2005
• 期刊: Les Sogdiens en Chine, Paris (E.de la Vaissiere, E.Trombert(eds.))
• 作者: MATSUI Dai;MATSUI Dai;荒川 正晴;ARAKAWA Masaharu;荒川 正晴;YOSHIDA Yutaka;吉田 豊;松井 太;MATSUI Dai;ARAKAWA Masaharu;YOSHIDA Yutaka;ARAKAWA Masaharu;荒川 正晴;YOSHIDA Yutaka
• 通讯作者: YOSHIDA Yutaka

On the origin of the Sogdian surname Zhaowu昭武 and related problems

论粟特昭武昭无姓氏的由来及相关问题

• 发表时间: 2004
• 期刊: Journal Asiatique 291
• 作者: MATSUI Dai;MATSUI Dai;荒川 正晴;ARAKAWA Masaharu;荒川 正晴;YOSHIDA Yutaka;吉田 豊;松井 太;MATSUI Dai;ARAKAWA Masaharu;YOSHIDA Yutaka;ARAKAWA Masaharu;荒川 正晴;YOSHIDA Yutaka;TKEUCHI Tsuguhito;荒川 正晴;ARAKAWA Masaharu;YOSHIDA Yutaka
• 通讯作者: YOSHIDA Yutaka

ロシア所蔵西夏語訳『般若心経註』の研究

俄罗斯西夏《心经》译本研究

• 发表时间: 2006
• 期刊: Contribution to the Studies of Eurasian Languages (CSEL)中央アジア古文献の言語学的・文献学的研究 10(印刷中)
• 作者: 手塚 和彰;荒川 慎太郎
• 通讯作者: 荒川 慎太郎

ロシア所蔵チベット誤陀羅尼経に見る言語特徴

俄罗斯藏传《弥陀罗尼经》的语言特征

• 发表时间: 2006
• 期刊: Contribution to the Studies of Eurasian Languages (CSEL)中央アジア古文献の言語学的・文献学的研究 10(印刷中)
• 作者: Kume;Yoshiaki;白井 聡子
• 通讯作者: 白井 聡子

Chong-hassar出土ウイグル俗文書の検討

崇哈萨尔出土维吾尔民间文献的检验

• 发表时间: 2006
• 期刊: Contribution to the Studies of Eurasian Languages (CSEL)中央アジア古文献の言語学的・文献学的研究 10(印刷中)
• 作者: 季 衛東;梅村 坦
• 通讯作者: 梅村 坦