Uighur Buddhist Fragmentary texts : A Philological Study

维吾尔族佛教残卷:语言学研究

• 批准号: 20520400
• 负责人: SHOGAITO Masahiro
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520400/
• 关键词: ウイグル語仏典; 文献学; ロシア所蔵; ストックホルム所蔵; 阿毘達磨倶舎論; ウイグル漢字音; ベルリン所蔵; テキストエディション; 文献学的研究; ロシア所蔵品; ストックホルム所蔵品; ベルリン所蔵品; ウイグル語文献; テキスト校訂; 仏教術語; スエーデン所蔵品

Under this research project, the Uighur version of Abhidharmakosabhasya preserved in the National Museum of Stockholm is thoroughly studied. I made the transcribed text with English translation, notes, glossary and introduction to the study of the text. They are to be published in a monograph in near future. Also, I identified over fifty Uighur fragmental texts preserved at the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences. Among them I published the Uighur version of the annotated text of Abhidharmavatara-satra. Furthermore, I published the Chinese Agama text transcribed in Uighur script preserved at the Museum fur Asiatische Kunst in Berlin.

在这项研究项目下，对斯德哥尔摩国家博物馆保存的维吾尔文版本的阿比达玛戈萨巴斯耶进行了深入的研究。我制作了带有英文翻译、注释、词汇和课文介绍的抄写课文。他们将在不久的将来以专著的形式出版。此外，我还发现了俄罗斯科学院东方手稿研究所保存的50多篇维吾尔文零碎文本。其中，我出版了阿比达玛瓦塔拉-萨特拉的维吾尔文版本的注释文本。此外，我还出版了用维吾尔文抄写的中文阿伽玛文本，保存在柏林的亚洲博物馆。

项目成果

ロシア所蔵のウイグル文『人阿毘達磨論』注郡書断片

俄罗斯保存的维吾尔文本《Rin Abi Daruma Ron》的注释片段

• 发表时间: 2009
• 期刊: Contribution to the Studies of Eurasian La nguages No. 15
• 作者: Murasugi Keiko;Chisato Fuji;庄垣内 正弘
• 通讯作者: 庄垣内 正弘

The Fanwangjing 梵網経(Brahmajala-sutra) : A Chinese text transcribed in the Uighur script

《梵王经梵经》：用维吾尔文抄写的中文文本

• 发表时间: 2009
• 期刊: 『突厥語文学研究-耿世民教授八十華誕記念文集-』中央民族大学出版社北京
• 作者: Shogaito;M.
• 通讯作者: M.

Uigurskij fragment pod shifrom SI Kr.IV 260 iz cobranija Instituta vostochyx rukopicej RAN

维吾尔族片段 pod shifrom SI Kr.IV 260 iz cobranija Instituta vostochyx rukopicej RAN

• 发表时间: 2008
• 期刊: Pic'mennye pamjatniki vostoka No.8
• 作者: Shogaito;M.
• 通讯作者: M.

Uigurskii fragment pod shifrom SI Kr. IV 260 iz sobranija IVR RAN

维吾尔族碎片 pod shi 来自 SI Kr.

• 发表时间: 2008
• 期刊: Pis'mennye pamjatniki vostoka No.8
• 作者: Shogaito;Masahiro
• 通讯作者: Masahiro

A Chinese Agama text written in Uighur Script

用维吾尔文书写的中国阿伽玛文本

• 发表时间: 2010
• 期刊: Trans-Turkic Studies. Festschrift in Honour of Marcel Erdal
• 作者: Shogaito;Masahiro
• 通讯作者: Masahiro