Historical Movement and Present Phase of Literature in a Multilingual Society : in the case of Indian Literature.

多语言社会中文学的历史运动和现阶段：以印度文学为例。

• 批准号: 17202009
• 负责人: MIZUNO Yoshifumi
• 金额: $ 17.22万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17202009/
• 关键词: History of South Asian Literature; Literature and History; Poetics; Literary Circumstances; Enjoyer of Literature; Historical Materials; Oral Transmission; International Exchange of Information; 歴史と文学

It is possible to successfully launch the joint research project on the history of Indian literature, which necessitates a collaborative approach given the historically multilingual nature of Indian society. Over the last three years, a core group of fourteen members and more than fifteen sub-members participated in six study meetings and a panel at two annual conferences of the Japanese Association for South Asian Studies in order to present our research to the scholars who study India in other disciplines. Furthermore, we conducted an international symposium on modern Indian literature.The highlights of our research are as follows;1. A translinguisitic view point is indispensable for analyzing the history of Indian literature. Certain literary works written in different languages, even if they are as different from each other as an Indo-Aryan language and a Dravidian language, are often intimately related. This is because these works were orally transmitted and less translated from one language to the other.2. It is important to decipher coded messages in literary works in order to understand and evaluate them appropriately. The code messages become clear through a wide reading of not only literary works but also works in other genres and forms of knowledge such as Shastras.3. In order to recognize the historical value of a literary work and appreciate the history of Indian literature as a whole, it is necessary to apply the methods of "reception theory."As our research progresses, it could shed light on the methodologies for studying Indian literature.

印度文学史联合研究项目是有可能成功启动的，鉴于印度社会历史上多语言的性质，需要采取合作方式。在过去的三年里，由十四名成员和超过十五名附属成员组成的核心小组参加了日本南亚研究协会的六次研究会议和两次年会的小组讨论，以便向其他学科研究印度的学者展示我们的研究成果。此外，我们还举办了印度现代文学国际研讨会。我们的研究亮点如下： 1．跨语言的观点对于分析印度文学史是必不可少的。某些用不同语言写成的文学作品，即使它们彼此之间像印度-雅利安语和德拉威语一样不同，但往往是密切相关的。这是因为这些作品是口头传播的，很少从一种语言翻译成另一种语言。2．为了正确理解和评价文学作品中的编码信息，破译它们非常重要。通过广泛阅读文学作品以及其他流派和知识形式的作品，例如经典著作，这些代码信息会变得清晰。3。为了认识一部文学作品的历史价值，理解整个印度文学史，有必要运用“接受论”的方法。随着我们研究的进展，它可以为研究印度文学的方法论提供启示。

项目成果

『ゴーラークナート語録』研究-序

“Goraknath 谚语”研究 - 简介

• 发表时间: 2007
• 期刊: 東洋学論叢 32号
• 作者: レフ・トルストイ著;望月哲男訳;橋本泰元
• 通讯作者: 橋本泰元

翻訳という方法『ニルスのふしぎな旅』のべンガル語への移植をめぐって

关于将《尼尔斯的神秘之旅》移植为孟加拉语的翻译方法

• 发表时间: 2007
• 期刊: 南アジア言語文化 第5号
• 作者: 沼野充義(柴田元幸;藤井省三;四方田犬彦と共編);橋本泰元;樹下文隆;臼田雅之
• 通讯作者: 臼田雅之

ムガル期末期のウルドゥー語資料について

关于莫卧儿王朝晚期的乌尔都语材料

• 发表时间: 2006
• 期刊: 南アジア言語文化 第4号
• 作者: Shimizu;Tetsuro;Burnett;Charles(eds.);松岡心平;山根 聡
• 通讯作者: 山根 聡

カースト・ダリド問題の作品と雑誌Hans(1990・1991)

汉斯关于种姓/黑人问题的作品和杂志（1990/1991）

• 发表时间: 2007
• 期刊: ヒンディー文学 第2号
• 作者: 沼野充義;沼野恭子;SAKATA Teji;石田英明
• 通讯作者: 石田英明

翻訳という方法『ニルスのふしぎな旅』のベンガル語への移植をめぐって

翻译方法：将《尼尔斯的神秘之旅》移植成孟加拉语

• 发表时间: 2007
• 期刊: 南アジア言語文化 第5号
• 作者: Kimitaka Matsuzato;ed;神崎繁;竹本幹夫;岩本和久;橋本泰元;石井倫子;望月哲男(編);山崎裕子;望月哲男(編);石井倫子;神崎繁;臼田雅之
• 通讯作者: 臼田雅之