New method of analyzing and describing the history of Indian literature in layered multilingualism.

分层多语言分析和描述印度文学史的新方法。

• 批准号: 21242009
• 负责人: MIZUNO Yoshifumi
• 金额: $ 18.47万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21242009/
• 关键词: 多言語社会; 言語横断的; 口頭伝承; 文学的教養; 言語横断的文学伝承; 歴史的事件と文学; 映画と文学; 語り; 他言語社会; 文学伝承; 説話; 叙事詩; 抒情詩; 文学の場; 説話モチーフ

The multilingualism of India has been not only regional but also layered in even a society from ancient days to today. We, more than thirty scholars who can anatomize a text written in each of the Indian languages, gathered together and studied various kinds of literal works, which were enjoyed and transmitted by Indian people from one language to another. As a result, we could make some historical paths of Indian spiritual culture clear. To be more precise, we traced Indian lyrics and narratives to oral works in a vernacular language by unknown ordinary people and the Indian epics to works written by professional bards. Those works were sometimes cultivated in Sanskrit by court poets and even now the theory of Sanskrit poetics influences the way Indian movies are made today.

从古代到今天，印度的多语言使用不仅是区域性的，而且在一个社会中也是分层的。我们有三十多位学者，他们可以解剖每一种印度语言的文本，我们聚集在一起，研究各种各样的文字作品，这些作品被印度人从一种语言传播到另一种语言。因此，我们可以明确印度精神文化的一些历史路径。更准确地说，我们将印度的歌词和叙事追溯到不知名的普通人用方言口头创作的作品，将印度的史诗追溯到专业吟游诗人创作的作品。这些作品有时是由宫廷诗人用梵语创作的，即使是现在，梵语诗学理论也影响着今天印度电影的制作方式。

项目成果

カンナダ文学の『転換期』

卡纳达文学的“转折点”

• 发表时间: 2009
• 作者: Hobiger;T;長縄宣博;太田信宏
• 通讯作者: 太田信宏

The Vindhyavasini Cycle. Critical edition with an Introduction and English Synopsis, Groningen Oriental Series, Supplement

温迪亚瓦西尼循环。

• 发表时间: 2013
• 作者: 向井裕樹;オゼルハン智代;稲賀繁美;三浦國雄;後藤正憲;Yuko Yokochi
• 通讯作者: Yuko Yokochi

Jain Authorship in Tamil literature : Reassessment

泰米尔文学中耆那教的作者身份：重新评估

• 发表时间: 2009
• 作者: TAKAHASHI;Takanobu
• 通讯作者: Takanobu

Shiva and Parvati Assist Young Couples in their Marriage as Referred to in Hindi Devotional Literature and Folk Songs

印地语灵修文学和民歌中提到湿婆和帕尔瓦蒂协助年轻夫妇结婚

• 发表时间: 2009
• 作者: SAKATA;Teiji
• 通讯作者: Teiji

＜美文＞におけるパーニニ文法学の位置づけ

帕尼尼语法在《Bibun》中的地位

• 发表时间: 2014
• 期刊: 南アジア言語文化
• 作者: 二階堂善弘;水野善文;Takahiro Watanabe;川村悠人
• 通讯作者: 川村悠人