Junichiro Tanizaki and conditions of modern novel-A General Study on Transformation about History, Theatrics and Translation

谷崎润一郎与现代小说的状况——历史、戏剧、翻译转型通论

• 批准号: 22820031
• 负责人: NAKAMURA Tomoe
• 金额: $ 1.45万
• 依托单位: Shizuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22820031/
• 关键词: 日本近現代文学; 近代小説; 谷崎潤一郎; 歴史; 演劇; 翻訳; 現代語訳; 形態変; 源氏物語; 古典; 玉上琢弥; 戯曲; 横光利一; 人称

In this period I mainly focused on the theme of translation. I started from study of the revised edition of Junichiro Tanizaki's second translation of "The Tale of Genji". In the second, I compared the translation of "The Tale of Genji" by Tanizaki and Akiko Yosano.These studies showed that the translation of the classic by novelist, creating a new style of Japanese. The third study is about the relationship between Takuya Tamagami and "The Tale of Genji" translated by Tanizaki. This study made clear a point of contact between translation and the study of classical literature. In addition to these studies, I started to make database of Tanizaki's drama.(Some of them are already published in the magazine.)

在这一时期，我主要关注翻译的主题。我从研究谷崎纯一郎第二版《源氏物语》的修订版开始。第二部分比较了谷崎明子和与谢野明子翻译的《源氏物语》，这些研究表明，小说家对《源氏物语》的翻译开创了一种新的日语风格。第三个研究是关于玉上拓也与谷崎翻译的《源氏物语》之间的关系。这一研究明确了翻译与古典文学研究的切入点。除了这些研究，我还开始建立谷崎戏剧的数据库。(其中一些已经在杂志上发表了。)

项目成果

<谷崎源氏>考(三)-『潤一郎新訳源氏物語』愛蔵本における改訂に関する調査報告(補)-

<谷崎源氏>感想(3) - 纯一郎翻译的宝藏版《源氏物语》修订研究报告（增刊） -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 京都大学国文学論叢
• 作者: 中村ともえ;三嶋潤子;吉丸雄哉;中村ともえ
• 通讯作者: 中村ともえ

横光利『旅愁』における〈パリの日本人〉

横光敏的《旅居》中的“日本人在巴黎”

• 发表时间: 2011
• 作者: 中村ともえ;三嶋潤子;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ,横光利一
• 通讯作者: 中村ともえ,横光利一

<谷崎源氏>考(二)-『潤一郎新訳源氏物語』愛蔵本における改訂に関する調査報告(続)-

<谷崎源氏>感想(2) - 关于纯一郎翻译的珍藏版《源氏物语》修改的调查报告（续） -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 京都大学国文学論叢
• 作者: 中村ともえ;三嶋潤子
• 通讯作者: 三嶋潤子

野口武彦『三人称の発見まで』会読

野口雄彦《直到发现第三人称》公开朗读

• 发表时间: 2012
• 作者: 中村ともえ;三嶋潤子;中村ともえ;中村ともえ
• 通讯作者: 中村ともえ

谷崎源氏と玉上琢弥

谷崎源氏和玉上拓也

• 发表时间: 2011
• 作者: 中村ともえ;三嶋潤子;中村ともえ;中村ともえ;中村ともえ
• 通讯作者: 中村ともえ