比較文化的手法に基づくアラブ＝ベルベル文学研究の基盤形成

为基于比较文化方法的阿拉伯-柏柏尔文学研究奠定基础

• 批准号: 25884050
• 负责人: 鵜戸 聡
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Kagoshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-08-30 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-25884050/
• 关键词: アラブ文学; ベルベル; マグレブ文学; アルジェリア; レバノン; アラブ演劇; ヴァナキュラー文化; 奄美群島

アルジェリアを中心としたアラブ＝ベルベル文学の比較文化的研究を目指した本研究は、研究代表者の本務校鹿児島大学の地理的・文化的特色を活かしつつ東アジア海洋地域との関わりの中で遂行された点に特色がある。まず韓国比較民俗学会と合同で鹿児島大学島嶼教育研究センターに国際シンポジウムを開催、奄美群島のヴァナキュラー文化についてフィールド調査を行ったほか、同センターにおいて日中韓合同の「東アジア海洋フォーラム」にも参加。さらに韓国フランス学会の招聘を受け、大田の培材大学校に開かれた国際シンポジウム「アルベール・カミュと北アフリカ」で基調講演を行い、同じく招聘されたアルジェリアのベジャーヤ地方劇場演劇祭のシンポジウムでは、北アフリカの前演劇的パフォーマンスを上述の奄美調査で得た知見と噛み合わせて論じることができた。加えて、フェスティバル／トーキョーのレバノン演劇上演に際しては解説資料を執筆し、国際演劇協会日本センターの「紛争地から生まれた演劇」のためにアルジェリアの戯曲を翻訳、上演にあたってポストトークを務める等、アウトリーチ活動にも努めた。当年度の主要著作に以下のものがある：「レバノンの舞台芸術とラビーア・ムルーエ」『シリア・レバノンを知るための64章』明石書店。「大きな家」「ダーウィン通り」『いま、世界で読まれている105冊の本』テン・ブックス［書評］。カテブ・ヤシン「彷徨える民衆」『神奈川大学評論』［翻訳・解題］。「喩としての「海上の道」：詩的言語の空間想像力」『比較民俗学会』第52輯［ソウル］。「異言語で敗北を引き受ける：金石範からムールード・マムリへ」『立命館言語文化研究』25巻2号。カテブ・ヤシン「包囲された屍体」『アラブ・イスラム世界の現代戯曲』国際演劇協会日本センター［翻訳・解題］。「アラブ＝ベルベル演劇の現在」『国際演劇年鑑2014』国際演劇協会日本センター。

ア ル ジ ェ リ ア を center と し た ア ラ ブ = ベ ル ベ ル literature の comparative cultural studies を refers し た は, research this study represent の this university business school where deer island の geographical, cultural features live を か し つ つ east ア ジ ア Marine regional と の masato わ り の で carries out in さ れ た point に characteristic が あ る. ま ず Korea comparative folklore society と contract で deer island where island university education research セ ン タ ー に international シ ン ポ ジ ウ ム を open to rush, I beautiful islands の ヴ ァ ナ キ ュ ラ ー culture に つ い て フ ィ ー ル ド survey line を っ た ほ か, with セ ン タ ー に お い て, China and South Korea contract の "east ア ジ ア Marine フ ォ ー ラ ム" に も to participate. さ ら に Korea フ ラ ン ス learn の recruitment を に け, large field の material culture school open か れ た international シ ン ポ ジ ウ ム "ア ル ベ ー ル · カ ミ ュ と north ア フ リ カ" で keynote speeches を い, with じ く recruitment さ れ た ア ル ジ ェ リ ア の ベ ジ ャ ー ヤ offering local theatre play の シ ン ポ ジ ウ ム で は, north ア フ リ カ の play before パ フ ォ ー マ ン ス を The above-mentioned Amami investigation で obtained た insights と噛み and is in line with わせて theory じる とがで とがで た た た. Add え て, フ ェ ス テ ィ バ ル / ト ー キ ョ ー の レ バ ノ ン play staging the event に し て authored を し は interpretation data, the international association of play Japan セ ン タ ー の "dispute か ら raw ま れ" た play の た め に ア ル ジ ェ リ ア の opera を 訳, staged に あ た っ て ポ ス ト ト ー ク を service め る, ア ウ ト リ ー チ activity に も Mr め た. Is の current major works under に の も の が あ る : "レ バ ノ ン の shooted stage art と ラ ビ ー ア · ム ル ー エ" "シ リ ア · レ バ ノ ン を know る た め の chapter 64" akashi bookstore. "Big き な home" "ダ ー ウ ィ ン り" "い ま, world で 読 ま れ て い る の 105 volumes this" テ ン · ブ ッ ク ス (book review). Youdaoplaceholder0 · ヤシ ヤシ "The perplexed える public" "Kanagawa University Review" [translate 訳 · solve]. "Metaphor: と times て times て times' Sea Route ': The Language of poetry <s:1> Spatial imagination' Comparative Folklore Society, Vol. 52 [ソウ]." "The defeat of the foreign language で を citation で received by ける : Kim Suk-bum らム らム <s:1> <s:1> ド ド · ムリへ ムリへ" "Ritsumeikan Language and Culture Research", Vol. 25, No. 2. カ テ ブ · ヤ シ ン "bag 囲 さ れ た body" "ア ラ ブ · イ ス ラ ム の world modern drama" the international association of play Japan セ ン タ ー [the problem] turn 訳. "Youdaoplaceholder0 = ベ ベ ベ ベ ベ アラブ acting アラブ now" "International Yearbook of Acting 2014" international Association of Acting Japan セ セ タ タ アラブ.

项目成果

Theatre japonais entre son raffinement traditionnel et sa pratique folklorique

日本戏剧在传统与实践民俗中的精炼

• 作者: Shunta Futagami;Toyohiro Naito;Takuya Kubo;Koji Otsuka;Satoshi Udo
• 通讯作者: Satoshi Udo

Lire Albert Camus dans le contexte postcolonial algero-japonais

阿尔贝·加缪在后殖民阿尔及利亚日本背景下的书

• 作者: 國澤研大;内藤豊裕;久保拓也;大塚浩二;Satoshi Udo
• 通讯作者: Satoshi Udo

異言語で敗北を引き受ける：金石範からムールード・マムリへ

用另一种语言接受失败：从金石海苔到穆鲁德·马姆里

• 发表时间: 2014
• 期刊: 立命館言語文化研究
• 作者: 石川 寛子;Constantine Pavlides;山田 一夫;一谷 幸男;鵜戸聡
• 通讯作者: 鵜戸聡

いま、世界で読まれている105冊の本

目前全世界正在阅读 105 本书

• 发表时间: 2013
• 作者: 内藤豊裕;久保拓也;大塚浩二;テン・ブックス
• 通讯作者: テン・ブックス

シリア・レバノンを知るための64章

第64章 了解叙利亚和黎巴嫩

• 发表时间: 2013
• 作者: 黒木英充編