Philogical Study for the Formation of Russian Literary Language with Computer

俄语文学语言形成的计算机语言学研究

• 批准号: 10410108
• 负责人: CHUJO Naoki
• 金额: $ 5.95万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B).
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-10410108/
• 关键词: Chronicles; Novgorod; Suzdal; Synodal Edition; Komision Edition; Concordance; Word Index; 新輯版; 中世ロシア; シノド本; 新輯本

This research project focused on philological study for the formation of Russian literary language over three years (from fiscal year 1998 to 2000) with computer. The study of Russian chronicles enable us to understand the real states of old Russian language and to start the diachronic study of Russian language.Publications1."A Concordance to THE FIRST NOVGOROD CHRONICLE (NEW EDITION : _Komision Edition) I, II" (THE SOCIETY FOR THE STUDY OF MEDIEVAL RUSSIA.NAGOYA UNIV.2000 March). This Concordance is comparison volume of "A Concordance to THE FIRST NOVGOROD CHRONICLE (SYNODAL EDITION)"(THE SOCIETY FOR THE STUDY OF MEDIEVAL RUSSLA.NAGOYA UNIV.1998 March).2."WORD INDEX OF THE FIRST NOVGOROD CHRONICLE (NEW EDITION)"(THE SOCIETY FOR THE STUDY OF MEDIEVAL RUSSIA.NAGOYAUNIV.2001 March).3."A Concordance to THE SUZDAL CHRONICLE (LAURENTIAN TEXT)"(THE SOCIETY FOR THE STUDY OF MEDIEVAL RUSSIA.NACOYA UNIV.2001 March).We already published "A Concordance to THE RUSSIAN PRIMARY CHRONICLE (LAURENTIAN TEXT) I, II".(THE SOCIETY FOR THE STUDY OF MEDIEVAL RUSSIA.NAGOYA UNIV.1998 March)."A Concordance to THE RUSSIAN PRIMARY CHRONICLE (LAURENTIAN TEXT) I, II". and "A Concordance to THE FIRST NOVGOROD CHRONICLE (SYNODAL EDITION)" were supported by a Grantin- Aid for Scientific Research from the Japanese Ministry of Education, Science and Culture (Project Number 07301080).We hope that this project will be convenient tool for studies of this field.

该研究项目的重点是在三年内（从1998财政年度至2000财政年度）利用计算机对俄罗斯文学语言的形成进行文字学研究。对俄语编年史的研究，使我们能够了解旧俄语的真实的状态，从而开始俄语的历时研究。“A Concordance to The First Novgorod Chronicle（NEW EDITION：_Komision Edition）I，II”（The Society FOR THE Study OF Medieval RUSsia.名古屋UNIV.2000 March）.本索引是《诺夫哥罗德编年史第一索引》（Synodal EDITION）（名古屋大学中世纪俄罗斯研究会，1998年3月）的比较卷。《第一部诺夫哥罗德编年史（新版）词汇索引》（名古屋中世纪俄罗斯研究学会，2001年3月）.“A Concordance to THE SUZDAL CHRONICLE（LAURENTIAN TEXT）"（THE SOCIETY FOR THE STUDY OF MEDIEVAL RUSSIA.NACOYA UNIV.2001 March）.我们已经出版了“A Concordance to THE RUSSIAN PRIMARY CHRONICLE（LAURENTIAN TEXT）I，II”. (THE 1998年3月）。“俄罗斯主要编年史（劳伦文本）I、II索引”。和《第一部诺夫哥罗德编年史索引》（Synodal EDITION）得到日本文部科学省科研资助项目（项目编号07301080）的资助，希望本项目能为这一领域的研究提供便利的工具。

项目成果

神山孝夫: "アンドレ・マルチネ「ステップから大洋へ-印欧語と『印欧人』-」6"大阪外国語大学論集. 22. 87-112 (2000)

神山隆雄：《安德烈·马丁内特‘从草原到海洋——印欧语言和‘印欧语’-》6”大阪外国语大学文集22. 87-112（2000）。

山田勇: "ブルガリヤ語日本語学習辞典"スローヴォ社. 272 (2001)

山田勇：《保加利亚日语学习词典》Slovosha 272（2001）

OKAMOTO,Takao.: "On the Norm of Preterit of 16-17 century Ruthenian"The Kobe Gaidai Ronso. 51-4. 101-119 (2000)

冈本高雄：“论16-17世纪鲁塞尼亚语的Preterit规范”神户外代朗索。

山口 巖: "プーシキンの詩にに見られる副動詞の異形態" 古代ロシア研究特別号. 605-613 (1998)

山口岩夫：“普希金诗歌中副词的变体”古代俄罗斯研究特刊605-613（1998）。

中條直樹,佐藤昭裕 他: "スズダリ年代記訳注【I】"古代ロシア研究. 20. 9-52 (2000)

Naoki Chujo、Akihiro Sato 等：《苏兹达尔编年史翻译笔记 [I]》《古代俄罗斯研究》20. 9-52 (2000)。