权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Research on the Lexical Features and Expression of Russian Chronicles that participate in the Formation of Russian literary Language in the Medieval Russia.

参与中世纪俄罗斯文学语言形成的俄罗斯编年史的词汇特征和表达方式研究

基本信息

批准号：
14310219
负责人：
CHUJO Naoki
金额：
$ 8.9万
依托单位：
Nagoya University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2002
资助国家：
日本
起止时间：
2002 至 2004
项目状态：
已结题

项目摘要

During this Project(2002-2004), we took up three Russian Chronicles : "Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka", "Novgorodskaja chetvertaja letopis", "Ipat'evskaja Letopis". Our First Purpose was to create the Concordance of these Chronicles. In order to do this work, we investigated the Standard Edition of these Chronicles and used the following Editions. "Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka"-"Polnoe Sobranie Russkikh Letopisej torn dvadcat'pjatyj"(Moscow 1949), "Novgorodskaja chetvertaja letopis"-"Polnoe Sobranie Russkikh Letopisej tom chetvertyj cast' pervaja"(Moscow 2000) and "Ipat'evskaja Letopis"-"Polnoe Sobranie Russkikh Letopisej tom vtopoj"(Moscow 1962).As a result in this Project, two concordances and one word list were published. Two Concordances are "Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka Concordance I.II.III"(1-2368pp.) and "Novgorodskaja chetvertaja letopis'. Concordance I.II.III"(1-1645pp.) and "Word List" is the "Moskovskij svod konca XV veka".About "Ipat'evskaja Letopis", there are Indistinctness of printing and many special Characters, and trial and error were repeated inprosess of OCR-izing. Finally, except for the special Chracters(Old Cyrillic), the rate of Recognition of Old Russian improved by leaps and bounds by using the Russian OCR software "Finereader 7.0". Proofreading "Ipat'evskaja Letopis" was ended during this period. About other Chronicles, "Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka" and "Novgorodskaja chetvertaja letopis", a special Character is a few and there is no Problem which should be taken up.On the other hand, the Assignment Member announced to the Society Magazine, the Bulletin, etc.many papers, cooperating in execution of this Project. Moreover, Mr.Yamada, Mr.Okamoto and Mr,Kamiyama published the scientific book. The "Novgorodskaja chetvertaja letopis'. Concordance I.II.III"(1-1645pp.) was CD-ized.

在这个项目（2002-2004）中，我们拍摄了三部俄罗斯编年史：“Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka”，“Novgorodskaja cheetvertaja letopis”，“Ipat'evskaja letopis”。我们的第一个目的是创建这些编年史的一致性。为了完成这项工作，我们调查了这些编年史的标准版本，并使用了以下版本。“Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka”-“Polnoe Sobranie Russkikh Letopisej torn dvadcat'pjatyj”（莫斯科1949年），“Novgorodskaja cheetvertaja letopis”-“Polnoe Sobranie Russkikh Letopisej tom chetvertyj cast' perjaja”（莫斯科2000年）和“Ipat'evskaja letopis”-“Polnoe Sobranie Russkikh Letopisej tom vtopoj”（莫斯科1962年）。在这个项目中，出版了两个索引和一个词表。两个索引是“Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka Concordance I.II.III”（1-2368页）和“Novgorodskaja cheetvertaja letopis”。《协和I.II.III》（1-1645页）和《词表》是“Moskovskij svod konca XV veka”。《伊帕特耶夫斯卡雅·莱托皮斯》在印刷过程中存在印刷不清、特殊字符多、反复试错等问题。最后，使用俄语OCR软件“Finereader 7.0”，除特殊字符（古西里尔字母）外，古俄语的识别率有了突飞猛进的提高。在此期间，《伊帕特耶夫斯卡娅·莱托皮斯》的校对工作结束。关于其他编年史，“Moskovskij letopicnyj svod konca XV veka”和“Novgorodskaja cheetvertaja letopis”，一个特殊的字符是少数，没有需要解决的问题。另一方面，该任务成员向学会杂志、公报等发表了多篇论文，合作执行本项目。此外，山田先生，冈本先生和神山先生出版了科学书籍。“诺夫哥罗德skaja chetvertaja letopis”。《协和I.II.III》（1-1645页）被cd化。