Legal Research of the reform(Modernisierung) of Administration in Germany

这项研究的目的有两个，一是为日本政治改革的讨论提供一些有用的意见，二是澄清“现代社会”一词的确切含义。换句话说，这项研究的目的是解释“现代管理”一词所体现的行政改革与“新公共管理新公共管理”一词所体现的行政改革的不同之处，新公共管理NPM是当今在商业管理的事务和研究中也大量使用的英文术语。在这样做的过程中，人们希望通过讨论确定“摩德米西伦”理论的用处有多大。为了最大限度地提高研究成果，德国备受尊敬的行政法研究员皮特夏斯(Speyer Veraltugshochschule)教授应邀加入该小组。将他的书翻译成日语的工作与《现代》中体现的澄清德国改革的目标和成就的工作是同时进行的。

The purpose of this research were two, one was aimed to obtain some useful ideas for the discussion on administrating the political reform in Japan and the other is to clarify what the exact meanings of the term "Modemisierung." In other words, this research was planned to explain how the administrative reform embodied in the term 'Modemisierung' is different from that embodied in the term New Public Management NPM, the English term that is also heavily used in the affairs and studies of business administration in these days. In doing so, the discussion was expected to ascertain how useful is the theory of 'Modemisierung.' In order to maximize the research result, Professor Pitschas(Speyer Veraltugshochschule) a well-respected administrative law researcher in Germany, was invited to join the group. The work to translate-his book into Japanese and the other work to clarify the goals and achievements of German reform that was embodied in "Modernisierung" were conducted simultaneously.