The Movement of Genbun'icchi and National Language Policies in Meiji Japan and Their Influences upon East Asia

日本明治时期的元文一运动和国家语言政策及其对东亚的影响

• 批准号: 17H00895
• 负责人: 林 少陽
• 金额: $ 11.23万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17H00895/
• 关键词: 言文一致; 国語; 漢字圏; 漢文圏; 白話文; 言語政策; 方法としての前近代; 国語運動; 方法としての「江戸」; 方法としての東アジア「近世」; 明治日本の影響; 明治・清末の「文学」概念; 言文二致; ベトナムの「国語」; 近代の「江戸」表象・認識; 漢字圏の言文一致; 国語施策; 漢文訓読; 明治期の筆談; 江戸の会読; ヨーロッパの「国語」成立との比較

今年度は今までの蓄積と成果をベースに綿密な研究活動を展開させた。以下のように計五つのシンポジウムとワークショップ・講演会を行った。内容的には東アジア（日本、中国大陸、韓国・朝鮮、モンゴル）の近代のみならず、明治前の江戸近代・中国の明清時代についてのものもあり、言文一致の問題を「方法としての前近代」という本プロジェクトの趣旨でとらえなおした。まずは2019年5月18日と19日の二日間において「社会史、言語とテクスト」をテーマに、社会史と言語、とりわけ秘密結社の言語の問題についてワークショップを行った。またそれと関連する読書討論会も行った。二番目の講演会としては、5月25日「呼和巴特爾（フフバートル）先生 と高榮珍（コ・ヨンジン）先生の講演会」を行い、モンゴルにおける「言文一致」の問題と北朝鮮の言語政策について講演会を行った。三つ目のワークショップは7月21日に東京以文会との共催で行ったシンポジウムであった。そこで東大の陳捷氏が江戸時代の『詩經』学註釋と博物学との関連について、劉永華(中国復旦大學)が明代役法と前近代中国の人とモノの流通のネットワークと言語との関連について、さらに孫衛國(中国南開大学)が、16世紀末の朝鮮王朝の「小中華」思想について、最後には 李子捷氏（駒澤大非常勤講師、京大人文科研ポストドクター）が「北涼曇無讖訳『大般涅槃經』における“佛性”と“種性”」について、研究発表を行った。四つ目は2019年7月26日と27日の大型国際シンポジウム「近代における言文一致・国語施策と東アジア」であった。本プロジェクトを締める行事として日本、中国大陸、台湾、韓国、カナダから１３名の発表者が招かれ、４０名から４５名の参加者が記録されている。五番目のイヴェントは8月9日に国際日本文化センターで行った「社会史と文学史と近代東アジア政治史」であった。密度の高い科研だと実感した。

This year, we have accumulated achievements and launched intensive research activities. The following five seminars and lectures will be held. The content of the article is related to the problem of "method and pre-modern times" and "method and pre-modern times" in the Ming and Qing Dynasties of China (Japan, China, Korea, Korea, Japan). On the second day of May 18, 2019,"Social History, Speech,""Social History, Speech," and "Speech of Secret Associations" were published. The discussion meeting was held in Beijing. On May 25, 2015, the "Speech Meeting of Mr. Hu and Mr. Gao Rongzhen" was held, and the "Speech and Text Consistency" and North Korea's Speech Policy were held. On July 21, 2013, the Tokyo Municipal Committee of the Communist Party of China (CPC) held a joint press conference with the CPC Central Committee. Chen Jie of Dongda University is related to the annotation of the Book of Songs in the Edo period and natural history, Liu Yonghua (Fudan University, China) is related to the service law of the Ming Dynasty and the circulation of people in pre-modern China. The connection between the words and the words is also related to Sun Weiguo (Nankai University, China), the "Little China" thought of the Korean Dynasty at the end of the 16th century, and finally Li Zijie (Komazawa University Special Lecturer, Peking University Humanities Research Center)"Northern Liang no prophecy" Big Nirvana Sutra "" Buddha nature "" species nature ", research development 4. On July 26 and 27, 2019, a large-scale international survey was conducted on the theme "Modern times, language consistency, national language policy, and east failure." Japan, the mainland of China, Taiwan, South Korea, Japan, South Korea, Japan, Japan, Korea, Japan, Japan, On August 9, 2010, the International Japanese Culture Center held a seminar entitled "Social History and Literary History and Political History of Modern Japan." The density of scientific research is high.

项目成果

「柄谷行人と世界史または「帝国論」」

《柄谷幸人世界史或“帝国论”》

• 发表时间: 2019
• 作者: 林 少陽

「章太炎「革命」與「光復」概念之別」

“张太炎的‘革命’与‘解放’理念”

• 发表时间: 2018
• 作者: Hajime Ohno;Yosuke Shigetomi;Yasuhiro Fukushima;福田進治;林少陽
• 通讯作者: 林少陽

「『共産党宣言』的版本的変遷與現代中国」

《近代中国共产党宣言的版本变迁》

• 发表时间: 2017
• 作者: Ryohei Takakura;Tomoya Oshikiri;Kosei Ueno;Toshiaki Kondo;Hideki Masuda;Hiroaki Misawa;陳力衛
• 通讯作者: 陳力衛

『世界歴史大系 朝鮮史２ 近現代』

《世界历史系列：韩国史2近现代》

• 发表时间: 2017
• 作者: 須川英徳;六反田豊;桑野栄治;三ツ井崇ほか
• 通讯作者: 三ツ井崇ほか

Civic Rule in Edo Japan and the East Asian World Order: Countering Meiji-centric NarrativeChinese University of Hong Kong

日本江户的公民统治与东亚世界秩序：对抗明治维新的叙事 香港中文大学

• 发表时间: 2019
• 作者: 角幸頼;松尾雅博;中林孝夫;澤田幸子;加根村隆;鷹見将規;今井眞;栗山健一;山田尚登;角谷寛;伊吹敦;林少陽
• 通讯作者: 林少陽