翻译中的平安文学：以《源氏物语》为中心的世界语言翻译的综合调查。-猫眼课题宝

翻译中的平安文学：以《源氏物语》为中心的世界语言翻译的综合调查。

批准号：

25244012

负责人：

ITO Tetsuya

金额：

$20.47万

依托单位：

National Institute of Japanese Literature

依托单位国家：

日本

项目类别：

Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

财政年份：

2013

资助国家：

日本

项目状态：

已结题

起止时间：

2013-10-21 至 2017-03-31

来源：

https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-25244012/

关键词：

源氏物語翻訳日本文化十帖源氏平安文学多言語翻訳グロッサリー

项目摘要

项目成果

ITO Tetsuya的其他基金

相似基金

相关文献

中文摘要

翻译

点击翻译按钮获取中文摘要

英文摘要

期刊论文(42)

专著(0)

科研奖励(0)

会议论文

日本古典文学翻訳事典２〈平安外語編〉

日本古典文学翻译百科全书2（平安外文版）

DOI： --

发表时间： 2016

期刊：

影响因子： --

作者：

[Takezawa, Yasuko, Gary Y. Okihiro, eds. Michael Omi, Yuko Konno, Fuminori Minamikawa, Andrea Geiger, Yuko Matsumoto, Valerie J. Matsumoto, Wesley Ueunten, Sachiko Kawakami, Eiichiro Azuma, Rika Nakamura, Masumi Izumi, Mari Matsuda, Noriko K. Ishii, Lon Ku, Shimizu Hiromu, 山根　聡, 藤原貞朗, 伊藤鉄也（編）]

通讯作者：伊藤鉄也（編）

ロシア語訳『源氏物語』とウォッシュバーンによる新英訳の比較研究―＜語り＞・和歌・「もののあはれ」の観点から―

《源氏物语》俄译与沃什伯恩新英译的比较研究——从《叙述》、和歌、《物语》的角度看——

DOI： --

发表时间： 2016

期刊：

海外平安文学研究ジャーナル

影响因子： --

作者：

[Iwatsuki, Junichi, 速水洋子, 李　廷秀，深堀敦子，渡辺悦子，朴　淙鮮，片岡祐介，森　克美，川久保　清, 蓑輪　顕量, Yasushi　KOSUGI, 黒川廣子, 菊池　美名子, 平野恵美子, 加藤みち子, 和泉　真澄, 土田久美子]

通讯作者：土田久美子

源氏物語の「女にて見る」をどう訳すか（承前）―翻訳のなかのジェンダーバイアス―

如何翻译源氏物语（Jozen）中的“作为女人” - 翻译中的性别偏见 -

DOI： --

发表时间： 2016

期刊：

平安文学研究・衣笠編

影响因子： --

作者：

[室井尚, 吉岡洋, 佐藤守弘, 他, Kimitaka Matsuzato, 青山　薫, 長井万恵，井手野由季，竹内文乃，李　廷秀，鈴木庄亮，磯　博康，今関節子，水沼英樹，林　邦彦, 田村　慶子, Furuta. Motoo, 松田純, 大久保　良峻, 稲本泰生, 川端康雄, Кимитака Мацузато, 稲賀繁美, 黒川廣子, Yasushi IMAMATSU, 田村　慶子, 園田　節子, 須藤圭]

通讯作者：須藤圭

ロシア語訳『源氏物語』の研究ー＜語り＞・和歌・もののあはれの観点からー

从叙事、日本诗歌、事物意识的角度研究《源氏物语》的俄译。

DOI： --

发表时间： 2015

期刊：

影响因子： --

作者：

[淺湫毅, 藤岡穣ほか, 河原典史・日比嘉高・和泉真澄・佐藤量ほか, 曽根原　理, 古田元夫, Yasushi　KOSUGI, 土田久美子]

通讯作者：土田久美子

源氏物語の巻名と和歌　物語生成論へ

《源氏物语：走向叙事生成理论》的卷名和和歌诗