A research on the database of Japanese literature research resources in foreign languages.

日本外文文献研究资源数据库研究.

• 批准号: 15320034
• 负责人: ITO Tetsuya
• 金额: $ 9.28万
• 依托单位: National Institute of Japanese Literature
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15320034/
• 关键词: information networks; academic papers in foreign language; exploratory papers on Japanese literature; database; multi-lingual understanding; bibliography; international exchange of information; translation and research; 国際研究者交流

The foundation of this research is "Exploratory research : pre-studies on the database of Japanese Literature research resources in foreign languages" (reference : 13871051) which was prepared from 2001-2002. In light of the outcomes of this work, we have developed the topic further and we have obtained some useful outcomes in the following themes :-collecting whole papers on Japanese Literature overseas (preparing database of papers)-collecting bibliographies of the translations and the research(approximately 600 books)-exploratory presentations from conferences overseas, including the Korea-Japan association for Japanese literature studies (14th May 2005) where we asked for academic cooperation and informationAs for the multi-lingual database of the Japanese literature research resources, approximately 4,000 papers were explored and collected and have since been published as "Japanese Literature overseas research paper 1+2" (published March 2005). In this publication we dealt with foreign languages such as Chinese, Czech, English, French, German, Korean, Japanese, Polish and Russian.We also arranged information on Japanese literature overseas in following 4 books as an interim report. They are attached as reference in order to classified the bibliographies of translations & research, and the history of the researches.1."the tale of Genji overseas" (published Dec. 2003)2."Japanese Literature in Spanish-speaking area" (published Sep. 2004)3."Heian Literature overseas" (published Feb. 2005)4."Jodai Literature overseas" (published Feb. 2006)The results of this research are available from following website :http://www.nijl.ac.jp/〜t.ito/HTML/kaken03/index.html

本研究的基础是2001-2002年编写的《探索性研究：日本外文文学研究资源数据库的预研究》（参考文献：13871051）。根据这项工作的成果，我们进一步发展了这个主题，并在以下主题中获得了一些有用的成果： - 收集海外日本文学的整篇论文（准备论文数据库） - 收集翻译和研究的参考书目（约600本书） - 海外会议的探索性演讲，包括我们要求的韩日日本文学研究协会（2005年5月14日） 学术合作及信息 日本文学研究资源多语种数据库，挖掘收集了约4000篇论文，现已出版为《日本文学海外研究论文1+2》（2005年3月出版）。在这本出版物中，我们涉及中文、捷克语、英语、法语、德语、韩语、日语、波兰语和俄语等外语。我们还整理了以下四本书中的日本海外文学信息作为中期报告。附后，以供参考，以便对翻译和研究的参考书目以及研究的历史进行分类。1.《海外源氏物语》（2003年12月出版）2.《西班牙语地区的日本文学》（2004年9月出版）3.《海外平安文学》（2005年2月出版）4.《海外上代文学》（2005年2月出版） 2006）这项研究的结果 可从以下网站获取：http://www.nijl.ac.jp/〜t.ito/HTML/kaken03/index.html

项目成果

トルコにおける日本文学研究について

关于土耳其的日本文学研究

• 发表时间: 2005
• 期刊: 国際コラボレーションによる日本文学研究資料の組織化と発信 2005.3
• 作者: ITO;Tetsuya;伊藤 鉄也;伊藤 鉄也
• 通讯作者: 伊藤 鉄也

海外における上代文学

国外古代文学

• 发表时间: 2006
• 作者: ITO;Tetsuya;伊藤 鉄也;伊藤 鉄也;伊藤 鉄也;伊藤 鉄也;佐藤悟;入口敦志;Sato Satoru;海野圭介;佐藤悟;伊藤鉄也(編)
• 通讯作者: 伊藤鉄也(編)

The Tale of Genii as world literature

作为世界文学的《精灵传说》

• 发表时间: 2005
• 作者: II;Haruki
• 通讯作者: Haruki

世界各国における日本文学研究の現状

世界日本文学研究现状

• 发表时间: 2005
• 期刊: インド日本文学会誌 1
• 作者: ITO;Tetsuya;伊藤 鉄也;伊藤 鉄也;伊藤 鉄也;伊藤 鉄也
• 通讯作者: 伊藤 鉄也

海外における日本文学研究論文1+2

日本文学海外研究论文1+2

• 发表时间: 2006
• 作者: ITO;Tetsuya;伊藤 鉄也;伊藤 鉄也;伊藤 鉄也;伊藤 鉄也;佐藤悟;入口敦志;Sato Satoru;海野圭介;佐藤悟;伊藤鉄也(編);伊藤鉄也(編)
• 通讯作者: 伊藤鉄也(編)