Basic Research for editing of Sohgi's collected works

曾木是日本文学史上最伟大的诗人和作家之一。他在漫长的一生中创作了包括《莲伽百链诗》、《千链诗》、《莲伽论》等著作在内的大量作品。作为《总集》的基础性研究，我对《若乐场》、《志》的各种文本，以及他自己所选的《图克库》和《北库》第一卷进行了收集和仔细的比较研究：我收集了各种版本的“WAKURABA”和“SITAKUSA”的复印件，并仔细检查了它们之间的差异。我也把他们分为四类。虽然我打算选择最重要的文本，并将所有其他版本进行评论，但由于我的检查，我决定在每组中选择两个不同的版本，并制作了一个完整的列表来对比这两本书。第二：我发现了一个有趣的主题，关于第四个版本，包括Sohgi的脚注和Sohgi的学生Socyo的注释。该书在诗的数量、序次、内容等方面都有很大的不同。我们还需要研究版本。No.3：我收集了很多版本的SITAKUSA。但是我没有完成这项工作。No.4：我从每本书的Wakuraba重印了两个版本。使用这个图表，我们可以很容易地检查版本。

Sohgi is one of the greatest poets and writers in Japanese literary history. He made enormous works including Renga 100 chained poems, 1000 chained poems, the books about Renga theory in his long life.As a basic research for making the collected works oh Sohgi, I researched collected and carefully compared the various texts of Sohgi's "WAKURABA" and "SHITAKUSA", the books of his own selected TUKEKU and HOKKU.No.1 : I collected various versions of "WAKURABA" & "SITAKUSA" by photocopy and carefully checked the differences among them. I also classified them four groups. Although I was going to choose the most immportant text and to make all other versions commpare, as a result of my examination, I decided to choose two different versions in each groups and made a commplete lists to contrast those two books.No.2 : I found a interesting subject about the fourth version including Sohgi's foot notes and a notes by Socyo, Sohgi's student. The book has many differences on numbers of poems, on orders of poems and on the contents. We still have to reseach the version.No.3 : I Collected many versions of SITAKUSA. But I did not finish the work.No.4 : I reprinted two versions from each books of WAKURABA. Using this chart, we can easily check of versions.